Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

أَجْوَبُ

Root: جوب

Full Definition

أَجْوَبُ , [see 4,] in the following question, put to Mohammad, أَىُّاللَّيْلِ أَجْوَبُ دَعْوَةً is either from جُبْتُ الأَرْضَ “ I traversed the land, ” and signifies More, or most, penetrating to the places whence the answer is imagined to proceed; or [it signifies more, or most, quick in being answered,] from الدَّعْوَةُ, of the measure فَعُلَت, [i. e., originally جَوُبَت,] “ the prayer became answered, ” which, however, is a verb not in use, like as فَقِيرٌ and شَدِيدٌ are imagined to be derived from فَقُرَ and شَدُدَ: or it signifies more, or most, quick of answer, [from أَجَابَ,] and is [anomalous, and] similar to أَطْوَعُ [“ more obedient ”], from الطَّاعَةُ, [i. e. from أَطَاعَ “ he obeyed, ”] and to أَعْطَى [“ more, or most, excellent in giving, ” from أَعْطَى “ he gave ”], and لَوَاقِحَ [pl. of لَاقِحَةٌ a “ fecundating ” wind, from أَلْقَحَ “ he, or it, fecundated ”], and the like; and if so, the word is anomalous because a word of the measure أَفْعَلُ of this kind is not derived from a verb of more than three letters, except in certain cases of deviation from the constant course of speech: the meaning is, What part of the night is that [in which prayer most quickly penetrates? or] in which prayer is most quick in being answered? or what part of the night is that in which God is most quick in answering prayer?

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up أَجْوَبُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more