Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

أَحْوَى

Root: حو

Full Definition

أَحْوَى Of the colour termed حُوَّةٌ [q. v. suprà]: and also black: or black by reason of [intense] خُضْرَة [by which may be here meant either greenness, or dark, or ashy, dust-colour]: applied to a horse, i. q. كُمَيْتٌ [i. e. bay] overspread with blackness; or red in the back; or more yellow than, but nearly the same as, such as is termed أَحَمُّ, so that one swears, of such a horse, that he is أَحَمّ: (AO, TA: [see مُحْلِفٌ:]) applied to a camel, whose خُضْرَة [here meaning dark, or ashy, dust-colour] is intermixed with blackness and yellowness: applied to a man, having [a brownish colour such as is termed] سُمْرَةٌ in the lip; or having a blackness in the lips, which is approved; fem. حَوَّآءُ, applied to a woman, and also to a lip (شَفَةٌ) as meaning red inclining to blackness: applied to a plant, inclining to blackness by reason of its intense greenness; and such is the softest of plants: the pl. is حُوٌّ; occurring in a trad., in which the best of horses are said to be those thus termed: the dim. of أَحْوَى is أُحَيْوٍ , in the dial. of him who says أُسَيْوِدُ [instead of أُسَيِّدُ, dim. of أَسْوَدُ]; but there is a difference of opinion as to the form with idghám: 'Eesà Ibn-'Omar says , making it perfectly decl., which Sb pronounces a mistake: 'Amr Ibn-El-'Alà, or Aboo-'Amr Ibn-El-'Alà, says , after the manner of أُحَيْوٍ, which, also, Sb disallows: Yoo says أُحَىُّ , and this, says Sb, is the regular and right form. [Hence,] بَكْرَةٌ حَوَّآءٌ A sheave of a pulley formed of black wood. And نَمْلٌ حُوٌّ Red ants; called نَمْلُ سُلَيْمَانَ. فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى, in the Kur [lxxxvii. 5], means, accord. to Fr, And hath made it dried up, black by reason of oldness: or it may mean and hath made it to become غثآء [or decayed, or dried-up, leaves and stalks,] after it has been green.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up أَحْوَى in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more