Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

آلَةٌ

Root: اول

Full Definition

آلَةٌ i. q. أَدَاةٌ [i. e. An instrument; a tool; an implement; a utensil: and instruments; tools; implements; utensils; apparatus; equipments; equipage; accoutrements; furniture; gear; tackling;] with which one works, for himself or for another: it is both sing. and pl.: or, as some say, it is a pl. having no sing. as to the letter: [but it is very often used as a sing.:] and the pl. is آلَاتٌ. In the saying of 'Alee, يَسْتَعْمِلُ آلَةَ الدِّينِ فِى طَلَبِ الدُّنيَا [lit. He makes use of the instrument of religion in seeking the goods of the present world], science, or knowledge, is meant; because thereby only is religion.
2 [A musical instrument;] a lute; a musical reed, or pipe; the [kind of mandoline called] طُنْبُور.
3 The male organ of generation.
4 The bier of a corpse. Thus, accord. to some, in the following verse, of Kaab Ibn-Zuheyr: كُلُّ ٱبْنِ أُنْثَى وَإِنْ طَالتْ سَلَامَتُهُ يَوْمًا عَلَى آلَةٍ حَدْبَآءَ مَحْمُولُ [Every son of a female, though his health, or safety, long continue, is one day borne upon a gibbous bier: for the bier of the Arabs of the desert was generally composed of two poles connected by a net-work of cords upon which the corpse lay depressed]: or, as some say, [in a distressing state, or condition; for, they say,] آلَة here signifies حَلَة.
5 See also آلٌ, in two places, near the middle of the paragraph.

def.2 A state, or condition; i. q. حَالَةٌ [as mentioned above]: pl. [or rather coll. gen. n.] آلٌ . You say, هُوَبِآلةِ سَوْءٍ [He is in an evil state or condition].
2 I. q. شِذَّةٌ [Straitness; difficulty; distress; &c.].

Search every dictionary and see word roots with Premium →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Start free

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more