Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

آواهُ

Root: اوى

Form: 4

Full Definition

آواهُIV , Verbal.Noun إيوَآءٌ; and ; and ; the first of which is the [most] approved; the last used by some; both given on the authority of AZ, and of A'Obeyd, accord. to whom you say, أَوَيْتُ إِلَيْهِ, with the short ا only; He, or it, gave him, or afforded him, lodging, covert, or refuge; harboured him; sheltered him; protected him; he lodged him, or lodged him with himself; made him his guest; or gave him refuge or asylum, absolutely, or with himself; syn. أَنْزَلَهُ; or أَنْزَلَهُ. You say also, الرَّجُلَ إِلَىَّ and آوَيْتُهُ [I took the man to me to lodge, to be my guest, or to give him refuge or asylum]. And آوَاهُ سَقْفٌ [A roof shel-tered him]. And الإِبِلَ and آوَيْتُهَا [I lodged the camels in their nightly resting-place]; both meaning the same. And it is said in a trad., الحَمْدُ لِلّهِ الَّذِى كَفَانَا وَآوَانَا i. e. [Praise be to God who hath sufficed us and] hath brought us to a place of abode for us, and not made us to be scattered like the beasts. AHeyth disallowed as syn. with آوَيْتُ; but it is correct. It is said in a form of divorce, لَا وَإِيَّاكِ بَيْتٌ [A house, or tent, shall not lodge, or comprise, me with thee]. And among other instances, is the saying of the Prophet, لَا الضَّالَّةٌ إلَّا ضَالٌّ [No one will harbour the stray beast but a person straying from the right course of conduct]. And his saying, لَا قَطْعَ فِى ثَمَرٍ حَتَّى الجَرِينُ i. e. [There shall be no cutting off of the hand in the case of stealing fruit] unless the place where the fruit is dried contain it [at the time of the stealing thereof].
2 Hence, إِيوَآءُ خَشَبِ الفَحْمِ The throwing of dust, or earth, upon the wood of which charcoal is made, and covering it therewith.

def.2 See also 1, first sentence.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up آواهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more