بَؤُسَ
Root: بأس
Form: 1
Full Definition
بَؤُسَI
, Present.T يَبْؤُسُ, Verbal.Noun بَأْسٌ, or بَأْسَةٌ; (M; [so I find in a copy of the M, but perhaps it is a mistranscription for بَآسَةٌ;]) and بَئِسَ, [Present.T يَبْأَسُ,] Verbal.Noun بَأْسٌ; He was, or became, mighty, or strong, in war or fight; courageous, or valiant: or very mighty or strong in war or fight.
def.2 بَئْسُ, Present.T يَبْأَسُ and يَبْئِسُ, the latter extr., like يَنْعِمُ Present.T of نَعِمَ, [and some other instances, (see حَسِبَ,)] Verbal.Noun بُؤْسٌ and بُؤُوسٌ and بُؤْسَى and بَأْسٌ and بَئيسٌ, [in measure] like أَمِيرٌ, [accord. to the CK بِئْسٌ, which is a mistake,] and بَئِيسَى, incorrectly written in the copies of the K بِئْسَي; or بَؤُسَ; or both these forms; He was, or became, in a state of distress; straitened in his means of subsistence, or in the conveniences of life; in a state of poverty: or in a state of pressing want: and بَؤُسَ, Verbal.Noun بَآسَةٌ and بَئِيسٌ, whence the subst. بَؤْسَى, he was, or became, in a state of trial, or affliction: and [in like manner,] , (Verbal.Noun إِبْآسٌ,S,) distress, or poverty, or misfortune, or calamity, (البَأْسَآءُ,) befell him.
def.3 بِئْسَ, also written بَئِسَ and بِئِسَ and بَأْسَ, is a word of dispraise or blame, implying all kinds of dispraise or blame, [or superlative dispraise or blame; signifying, Very evil or bad is he, or it: or superlatively evil or bad is he, or it:] contr. of نِعمَ: a pret. verb, imperfectly inflected, like نِعْمَ, [having only one variation of form, namely, the fem. بِئْسَتْ, though the masc. is more commonly used even when the agent is fem. or pl.,] because it is translated from its original application, i. e. from بَئِسَ فُلَانٌ signifying أَصَابَ بُؤْسًا [he found, met with, or experienced, distress, &c.], to signify dispraise or blame. When it is accompanied by a gen. n. without the article ال, this is always in the accus. case: but when the n. has the article ال, it is always in the nom. case: you say, بِئْسَ رَجُلًا زَيْدً [Very evil or bad, or superlatively evil or bad, as a man, is Zeyd; رجلا being a specificative]: and بِئْسَ الرَّجُلُ زَيْدٌ [Very evil, &c., is the man, Zeyd]; and بِئْسَتِ المَرْأَةُ هِنْدٌ [or more commonly بِئْسَ العَيْرُ in this case also, Very evil, &c., is the woman, Hind]. Some argue that it is a noun, from the saying, نِعْمَ السَّيْرُ عَلَى بِئْسَ العَيْرُ, because it has a prep.; but this is explained as elliptical, and meaning, نِعَمَ السَّيْرُ عَلَى عَيْرٍ مَقُولٍ فِيهِ بِئْسَ العيْرُ [Excellent is the journeying upon an ass of which it is said Very evil, &c., is the ass]. Zj says that when it is followed by مَا, then مَا, with it, is regarded as occupying the place of an indeterminate noun; [namely, شَيْئًا, as a specificative; as in the Kur ii. 84,بِئْسَ مَا ٱشْتَرَوا بِهِ أَنْفُسَهُمْ, or بِئْسَمَا, &c., Very evil, &c., as a thing, is that for which they have sold, or exchanged, themselves:] but some say that it is the agent, and is a determinate noun; and this is the opinion of Ibn-Kharoof, which he ascribes to Sb. [For further illustration, see نِعْمَ.]
def.2 بَئْسُ, Present.T يَبْأَسُ and يَبْئِسُ, the latter extr., like يَنْعِمُ Present.T of نَعِمَ, [and some other instances, (see حَسِبَ,)] Verbal.Noun بُؤْسٌ and بُؤُوسٌ and بُؤْسَى and بَأْسٌ and بَئيسٌ, [in measure] like أَمِيرٌ, [accord. to the CK بِئْسٌ, which is a mistake,] and بَئِيسَى, incorrectly written in the copies of the K بِئْسَي; or بَؤُسَ; or both these forms; He was, or became, in a state of distress; straitened in his means of subsistence, or in the conveniences of life; in a state of poverty: or in a state of pressing want: and بَؤُسَ, Verbal.Noun بَآسَةٌ and بَئِيسٌ, whence the subst. بَؤْسَى, he was, or became, in a state of trial, or affliction: and [in like manner,] , (Verbal.Noun إِبْآسٌ,S,) distress, or poverty, or misfortune, or calamity, (البَأْسَآءُ,) befell him.
def.3 بِئْسَ, also written بَئِسَ and بِئِسَ and بَأْسَ, is a word of dispraise or blame, implying all kinds of dispraise or blame, [or superlative dispraise or blame; signifying, Very evil or bad is he, or it: or superlatively evil or bad is he, or it:] contr. of نِعمَ: a pret. verb, imperfectly inflected, like نِعْمَ, [having only one variation of form, namely, the fem. بِئْسَتْ, though the masc. is more commonly used even when the agent is fem. or pl.,] because it is translated from its original application, i. e. from بَئِسَ فُلَانٌ signifying أَصَابَ بُؤْسًا [he found, met with, or experienced, distress, &c.], to signify dispraise or blame. When it is accompanied by a gen. n. without the article ال, this is always in the accus. case: but when the n. has the article ال, it is always in the nom. case: you say, بِئْسَ رَجُلًا زَيْدً [Very evil or bad, or superlatively evil or bad, as a man, is Zeyd; رجلا being a specificative]: and بِئْسَ الرَّجُلُ زَيْدٌ [Very evil, &c., is the man, Zeyd]; and بِئْسَتِ المَرْأَةُ هِنْدٌ [or more commonly بِئْسَ العَيْرُ in this case also, Very evil, &c., is the woman, Hind]. Some argue that it is a noun, from the saying, نِعْمَ السَّيْرُ عَلَى بِئْسَ العَيْرُ, because it has a prep.; but this is explained as elliptical, and meaning, نِعَمَ السَّيْرُ عَلَى عَيْرٍ مَقُولٍ فِيهِ بِئْسَ العيْرُ [Excellent is the journeying upon an ass of which it is said Very evil, &c., is the ass]. Zj says that when it is followed by مَا, then مَا, with it, is regarded as occupying the place of an indeterminate noun; [namely, شَيْئًا, as a specificative; as in the Kur ii. 84,بِئْسَ مَا ٱشْتَرَوا بِهِ أَنْفُسَهُمْ, or بِئْسَمَا, &c., Very evil, &c., as a thing, is that for which they have sold, or exchanged, themselves:] but some say that it is the agent, and is a determinate noun; and this is the opinion of Ibn-Kharoof, which he ascribes to Sb. [For further illustration, see نِعْمَ.]