Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

جَبَأَ

Root: جبأ

Form: 1

Full Definition

جَبَأَI , Present.T ـَ He restrained, or withheld, himself; refrained, forbore, or abstained; or turned back, or reverted. You say, جَبَأَ عَنْهُ, and جَبِئَ, meaning He restrained, or withheld, himself, &c., from him, or it; and regarded him, or it, with reverence, veneration, dread, awe, or fear: [or,] accord. to AZ, جَبَأْتُ عَنِ الرَّجُلِ, Verbal.Noun جَبْءٌ and جُبُوْءٌ, [to which Golius adds جُبُؤٌ and جِبَآءٌ, but, I suspect, from incorrect MSS.,] means I drew, or held, or hung, back from the man; or remained behind him; or shrank from him; or shrank from him and hid myself: and he cites فَهَلْ أَنَ إِلَّ مِثْلُ سَيِّقَةِ العِدَى إِنِ ٱسْتَقْدَمَتْ نَحْرٌ وَإِنْ جَبَأَتْ عَقْرٌ [And am I otherwise than like the beasts driven away by the enemy? If they go before, slaughter befalls them; and if they remain behind, hocking]. You say also, مَا جَبَأَ عَنْ شَتْمِى He did not draw back from reviling me; did not desist, or abstain, therefrom.
2 It recoiled, or reverted, without penetrating, or without effect: or so the former verb [only].
3 It recoiled, or reverted: or so the former verb [only]; and disliked, or disapproved, or hated, the thing [that was before it]. You say, جَبَأَتْ عَيْنِى عَنِ الشَّىْءِ My eye recoiled, or reverted, from the thing. And of a woman of displeasing aspect you say, إِنَّ العَيْنِ لَتَجْبَأُ عَنْهَا [Verily the eye recoils from her with dislike].
4 He disliked, disapproved, or hated: or so the former verb [only]. You say, جَبَأَ الشَّىْءَ He disliked, &c., the thing.
5 He inclined his neck: or so the former verb [only].
6 He hid himself; [app. from fear;] as, for instance, a ضَبّ [q. v.] in its hole.
7 He, or it, came, or went, forth, or out: [or so the former verb only.] You say of a serpent, جَبَأَ عَلَيْهِ It came forth upon him from its hole so as to frighten him; and in like manner one says of a hyena, and a ضَبّ, and a jerboa. And جَبَأَ عَلَى القَوْمِ He came forth unexpectedly upon the people, or company of men. And جَبَأَ الجَرَادُ The locusts invaded, or came suddenly upon, the country.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up جَبَأَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more