Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

جُرَذٌ

Root: جرذ

Full Definition

جُرَذٌ [The large field-rat; so in the present day;] a species of فَأْر [or rat]: or the male فأر: or the large male فأر; said to be larger than the jerboa, of a dusky colour, with a blackness in his tail: or the large فأر that is in the deserts, or uncultivated plains, and that does not frequent, or keep to, houses: pl. جِرْذَانٌ, or جُرْذَانٌ. أكْثَرَ ٱللّٰهُ جِرْذَانَ بَيْتِكَ [lit. May God multiply the large rats of thy house, or tent,] means may God fill thy house, or tent, with wheat, or food. And تَفَرَّقَتْ جِرذَانُ بَيْتِهِ [lit. The large rats of his house, or tent, became dispersed,] has a contr. meaning.
2 أُمُّ جِرْذَانٍ A sort of dates, of a large size: before the fruit is cut [from the tree], rats collect beneath: so called when fresh and ripe: when dry, كَبِيسٌ: called in El-Koofeh مُوشَانٌ: and a sort of palm-tree, the last in the time of the ripening of its fruit in El-Hijáz: or [simply] the palm-tree. (T in art. ام.) Hence the saying, إِذَا طَلَعَتِ الخَرَاتَانْ أُكِلَتْ أُمُّ جِرْذَانْ [When ElKharátán rises aurorally (see مَنَازِلُ القَمَرِ in art. نزل), the dates called امّ جرذان are eaten]: for El-Khará- tán rises [aurorally] in the last part of the hot season, after the [auroral] rising of سُهَيْل [or Canopus], and before the season called الصَّفَرِىً.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up جُرَذٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more