جَازَ
Root: جوز
Form: 1
Full Definition
جَازَI
, or المَكَانَ, Present.T يَجُوزُ, Verbal.Noun جَوَازٌ and جَوْزٌ and جُؤُوزٌ and مَجَازٌ, He went, or passed, in, or along, the place, and left it behind; [whether this be meant for one signification or two, does not appear; but in either case it is evident that one signification is he passed through, or over, or along, and beyond, the place; and this signification is of frequent occurrence;] as also جاز بِهِ; and
; and
جاوزهُ , Verbal.Noun جِوَازٌ; (K, TA; in the CK جَوَازٌ;) and
تجاوزهُ ; lit., he traversed, or crossed, its
جَوْز, i. e., middle, and passed through it: or he went, or passed, in, or along, the place; as also جاز بِهِ, and
جاوزهُ , and
, and
اجتازهُ : (S: [so it appears from its being said that اِجْتِيَازٌ is syn. with سُلُوكٌ:]) and in like manner, الطَّرِيَقَ
the road: الموضعَ and جازهُ signify the same: or
and
جاوزهُ and
تجاوزهُ signify he left it behind him, and traversed, or crossed, it; and
جاوزهُ and بِهِ also signify he left it behind. You say, جُزْتُ
خِلَالَ الدِّيَارِ, which is like جُسْتُ [I passed amid, or among, the houses: (see the remarks on the letter ز:) or I went to and fro amid, or among, the houses, in a hostile attack upon them: or went round about them]. And جُزْتُ بِكَذَا, i. e., بِهِ [I passed by, and beyond, such a thing]. And جاز عَلَيْهِ
He passed by him, or it; syn. مَرَّ بِهِ, and اِمْتَرَّ بِهِ and عَلَيْهِ. (M and K in art. مر.) And جَازَهُ
He passed, or crossed, over it. جاز and
اجاز are syn. [in this last sense]. You say, أَعَانَكَ ٱللّٰهُ عَلَى الصِّرَاطِ May God aid thee [to pass, or cross, over, or] to pass along, and to leave behind thee, the Sirát. And it is said in a trad. respecting the Sirát, فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِى أَوَّلَ مَنْ عَلَيْهِ [And I, with my people, shall be the first who will pass over it]: يجيز being here syn. with يَجُوزُ.
2 جُزْتُ الشَّىْءَ إِلَى غَيْرِهِ: see 3.
3 جاز الدِّرْهَمُ [The piece of money passed, or was current, and he accepted it as current: in the TA written جاز الدرهم كتجوزه, and without any syll. signs; but that the reading which I have adopted is right appears from what immediately follows:] a poet says,
4 جاز الشَّىْءُ, Verbal.Noun جَوَازٌ, The thing was, or became, allowable; it passed for lawful: as though it kept the middle (جَوْز) of the road. You say, جَازَ البَيْعُ, and النِّكَاحُ, and العَقْدُ وَغَيْرُهُ, [The sale, and the marriage, and the contract, or other thing, was, or became, allowable; or] passed as right, sound, valid, or good [in law:] or had effect. [And جاز لَهُ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا It was allowable to him to do so. And يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كَذَا It may be so; or such a thing may be.]
def.2 جَازَهُ in the sense of اجازهُ: see 4, second sentence, in two places.
2 جُزْتُ الشَّىْءَ إِلَى غَيْرِهِ: see 3.
3 جاز الدِّرْهَمُ [The piece of money passed, or was current, and he accepted it as current: in the TA written جاز الدرهم كتجوزه, and without any syll. signs; but that the reading which I have adopted is right appears from what immediately follows:] a poet says,
[Pieces of money whereof there are current and bad]: and Lh mentions the saying, لَمْ أَرَ النَّفَقَةَ تَجُوزُ بِمَكَانٍ كَمَا تَجُوزُ بِمَكَّةَ [I have not seen money for expenses pass away in a place as it passes away in Mekkeh]: ISd says, He has not explained it, but I think that the meaning is تَنْفُقُ.وَزُيَّفُ
4 جاز الشَّىْءُ, Verbal.Noun جَوَازٌ, The thing was, or became, allowable; it passed for lawful: as though it kept the middle (جَوْز) of the road. You say, جَازَ البَيْعُ, and النِّكَاحُ, and العَقْدُ وَغَيْرُهُ, [The sale, and the marriage, and the contract, or other thing, was, or became, allowable; or] passed as right, sound, valid, or good [in law:] or had effect. [And جاز لَهُ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا It was allowable to him to do so. And يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كَذَا It may be so; or such a thing may be.]
def.2 جَازَهُ in the sense of اجازهُ: see 4, second sentence, in two places.
Lane's Lexicon
+
Mufradat
Four dictionaries. One search.
"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."
47,000+ classical entries
Root-based navigation
Full text search
Hyperlinked definitions
Try Now
Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more