Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

حَبْلٌ

Root: حبل

Full Definition

حَبْلٌ i. q. رَسَنٌ [as meaning A rope, or cord]; a certain thing well known; a thing with which one ties, binds, or makes fast, a beast &c.; syn. رِبَاطٌ: and i. q. رَسَنٌ [as meaning a halter]; as in the Kur cxi. 5; and so مُحَبَّلٌ : in the former sense, the pl. [of pauc.] is أَحْبُلٌ and أَحْبَالٌ and [of mult.] حِبَالٌ and حُبُولٌ and حِبَالَةٌ (L voce جُرْحٌ) [and حُبُولَةٌ, agreeably with a usage of the Arabs, which is, to add ة to any pl. of the measure فِعَالٌ or of that of فُعُولٌ, (see حَجَرٌ,)] and , which is anomalous, as in the phrase حَبَائِلُ اللُّؤْلُؤِ [cords of pearls], occurring in a trad.; or this is a mistranscription for جَنَابِذُ, (K, TA, [in the CK حَنائِدُ,]) with ج [and ن] and ذ: and in the latter sense, the pl. is حُبُولٌ. In a trad. in which it is said that a man's hand is to be cut off for his stealing a حَبْل, the حبل of a ship may be mean. (Mgh in art. بيض.)
2 [Hence, A bond; cause of union; or link of connexion:] connexion with another by the bond of love or friendship or the like; pl. حِبَالٌ: mutual connexion by such a bond. You say, وَصَلَ فُلَانٌ فِى حَبْلِ فُلَانٍ Such a one married his daughter to such a one. And هُوَ يَخْطُبُ فِى حَبْلِ فُلَانِ He aids such a one in seeking, or demanding, a woman in marriage. And it is said in a trad., إِنَّ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ القَوْمِ حِبَالًا وَ نَحْنُ قَاطِعُوهَا Verily there is between us and the party a connexion by the bond of love or friendship or the like, and we are severing it. You say also, إِنَّهُ لَوَاسِعُ الحَبْلِ Verily he is large, or liberal, in disposition; [or in the scope of his friendship;] and ضَيِّقُ الحَبْلِ narrow therein.
3 A covenant, or compact: a covenant, or an obligation, by which one becomes responsible for the safety, or safe-keeping, of a person or thing: and a promise, or an assurance, of security, or safety; such as a man, desiring to make a journey, used [and still uses] to take from the chief of a tribe: pl. حِبَالٌ. You say, كَانَتْ بَيْنَهُمْ حِبَالٌ فَقَطَعُوهَا There were between them covenants, and obligations whereby they were responsible for one another's safety, and they broke them. And it is said in the Kur [iii. 108], إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ ٱللّٰهِ وَ حَبْلٍ مِنَ النَّاسِ Unless [they have] a covenant from God and a covenant from men: for the unbeliever requires a covenant from God, which consists in his being of those who have a revealed scripture without which he cannot retain his religion nor enjoy protection, and a covenant granted to him by men. And it is also said in the Kur [iii. 98], وَٱعْتَصِمُوا بِحَبْلِ ٱللّٰهِ i. e. [And hold ye fast] by the covenant of God: or the means of approach, or access, unto God; i. e. the Kur-án, and the Prophet, and intelligence, &c., which are the means of obtaining the protection of God; for حَبْلٌ is metaphorically applied to any means of access to a thing: or these words of the Kur mean and follow ye the Kur-án, and abstain from schism. And in like manner, the saying of Ibn-Mes'ood, عَلَيْكُمْ بِحَبْلِ ٱللّٰهِ, means Keep ye to the Book of God; for it is a security for you, and a covenant, against the punishment of God.
4 An elongated, or extended, tract of sand, collected together, abundant, and high: or حَبْلٌ مِنَ الرَّمْلِ means a long, extended, tract of sand, collected together, and elevated: [or simply a long, or long and elevated, tract of sand; likened to a rope, as is indicated in the Mgh:] pl. حِبَالٌ.
5 [ A long, creeping, or twining, stalk or shoot or branch; likened to a rope or cord: pl. حِبَالٌ: often occurring in descriptions of plants by AHn and others.]
6 See also حَبَلَةٌ.
7 الحَبْلُ The وَرِيد; [a name applied to each of the two carotid arteries, and sometimes to each of the two external jugular veins;] also called حَبْلُ الوَرِيدِ; a vein between the windpipe and the [two sinews called the] عِلْبَاوَانِ; a certain vein in the neck, or in the حَلْق.
8 The عَاتِق [or part between the shoulder-joint and the neck]: or الحَبْلُ, or حَبْلُ العَاتِقِ, signifies the طَرِيقَة [app. here meaning, as it does in some other instances, oblong muscle] that is between the neck and the head of the shoulder-blade: or a sinew between the neck and the shoulderjoint: or حَبْلُ العَاتِقِ signifies a bond, or ligament, between the عاتق and the neck; or between the neck and the shoulderjoint: or certain sinews.
9 A certain vein, or nerve, (عِرْق,) in the fore arm, extending from the wrist until it becomes concealed in the shoulder-joint: or حَبْلُ الذِّرَاعِ is [a vein, or nerve,] in the arm: or حِبَالُ الذِّرَاعَيْنِ signifies the sinews that appear upon the two fore arms; and in like manner, those of a horse. One says, هُوَ عَلَى حَبْلِ ذِرَاعِكَ, a prov., meaning He, or it, is near to thee: or within thy power, or reach; or possible, or practicable, to thee; or easy to thee.
10 Also, or حَبْلُ الفَقَارِ, A certain vein, or nerve, (عِرْق,) in the back, extending from the beginning thereof to its end.
11 الحِبَالُ فِى السَّاقِ, or حِبَالُ السَّاقَيْنِ, The sinews of the two shanks.
12 الحِبَالُ فِى الذَّكَرِ, or الذَّكَرِ, The veins (عُرُوق) of the penis.
13 الحَبْلُ also signifies The station of the horses collected for a race, before they are let go. [Probably it was marked by an extended rope; and for that reason was thus called.]

def.2 Also Heaviness; weight, or weightiness; ponderousness; syn. ثِقَلٌ.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up حَبْلٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more