Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

حِدَأَةٌ

Root: حدأ

Full Definition

حِدَأَةٌ , or حِدَأٌ , [but see what follows,] sometimes pronounced حَدَأٌ , [The kite; vulgarly called حِدَايَة;] a certain bird, well known; a certain noxious bird; surnamed أَبُوالخَطَّافِ and ابو الصَّلْتِ; that preys upon large field-rats (جِرْذَان): J and Sgh say that the word should not be pronounced حَدَأَةٌ ; but AHei mentions this pronunciation on the authority of [some of] the Arabs; and accord. to IAar and IAmb, the فَأْس [see above] and this bird were sometimes called alike حَدَأَةٌ and حَدَأٌ : the more approved pronunciation of the name of the bird, however, is with kesr [i. e. حِدَأَةٌ]: the pl. is حِدَأٌ and حِدَآءٌ, both extr., [or rather the former is a coll. gen. n.,] and حِدْآنٌ: and the following are variations of the name of this bird: حُدَّى, and حُدَيَّا, the latter said by AHát to be an erroneous form of the word, used by the people of El-Hijáz, and , app. a dim., for حُدَيْئَةٌ , also pronounced حُدَيَّةٌ, and حُدُوٌّ, occurring in a trad. in conjunction with أُفْعُوٌّ [for أَفْعًى], of the dial. of the people of Mekkeh. (TA in art. حدو.) Hence the saying, حِدَأَ وَرَآءَكِ بُنْدُقَة, for which the vulgar say, حَدَا حَدَا, [accord. to some, meaning O kite, O kite, a bullet is behind thee: accord. to others, O Ḥidà, O Ḥidà, Bunduḳah is behind thee:] Esh-Sharḳee Says, حِدَأٌ and بُنْدُقَةُ were two tribes, descendants of حِدَأُ بْنُ نَمِرَةَ and بُنْدُقَةُ بْنُ مَظَّةَ, and both of سَعْدُ العَشِيرَةِ; the former in El-Koofeh, and the latter in El-Yemen: the former attacked the latter, and obtained spoil from them; and then the latter attacked the former, and destroyed them: and hence this saying: or حِدَأَ is here an apocopated form of حِدَأَة: so says ISk: and AO says that by it is here meant the bird [i. e. the kite]; and by بندقة, the thing with which one shoots [from a cross-bow, namely, a bullet]; and the prov. is used to caution a person: accord. to Ibn-El-Kelbee, it is applied to him who esteems himself cunning in an affair, and is outwitted therein by another: accord. to the A, to him who is threatened with an evil near at hand.

def.2 حِدَأَةٌ also signifies The سَالِفَة of the neck of a horse: pl. حِدَآءٌ.

def.3 See also حَدَأَةٌ.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up حِدَأَةٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more