Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

خَضَبَ

Root: خضب

Form: 1

Full Definition

خَضَبَI , Present.T ـِ Verbal.Noun خَضْبٌ [and accord. to MF خِضَابٌ and خُضُوبٌ, but respecting these two inf. ns. (the latter of which seems to be peculiar to the intrans. verb خَضَبَ) see what follows], He coloured, or tinged, a thing; or changed it in colour to red, or yellow, &c.; and خضّب signifies the same, [but app. in an intensive sense, or as applying to a number of objects, (see its pass. part. n. voce خَضِيبٌ,)] Verbal.Noun تَخْضِيبٌ: and the former, particularly, he tinged, or dyed, his white hair, or the hand, &c., with hinnà: but when a man has dyed his hair with any other dye than hinnà, you say, صَبَغَ شَعَرَهُ: or you say also, خَضَبَ بِالسَّوَادِ [He dyed his hair with black]. When one does not mention the hair or the white hair [&c.], he says خَضَبَ, Verbal.Noun خِضَابٌ; and , and تخضّب ; [meaning He dyed his hair, &c.,] with hinnà, and the like: and in like manner one says of a woman, خَضَبَتْ, Present.T ـِ; and : which last also signifies [particularly] She dyed her hands with hinnà. (T, TS, TA, in art. غمس.)
2 Hence, in a trad., بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الحَصَى He wept so that his tears wetted the pebbles: or, more probably, so that his tears became red, and dyed the pebbles: [or most probably, so that his tears caused the pebbles to appear of a reddish colour; for such is commonly the case when pebbles are wetted.]

def.2 خَضَبَ, Present.T ـِ; and خَضِبَ, Present.T ـَ; and خُضِبَ; Verbal.Noun of each خُضُوبٌ; and ; It became green. And خَضَبَ, Verbal.Noun خُضُوبٌ, Its small leaves came forth in the spring, and its twigs lengthened; said of the قَتَاد, at the commencement of its vegetation; and likewise of the عَرْفَج and عَوْسَج; but of no other tree of the kind called عِضَاه: or said also of the عُرْفُط and سَمُر; meaning it dropped its leaves, and became red and yellow: and you say also, خَضَبَتِ العِضَاهُ the عضاه became green, and broke forth; or the sap of the عضاه flowed in their branches, and they became green; as also , for which اخصبت, with the unpointed ص, is said by Az to be a gross mistranscription; explained by Lth, on whose authority it is written with ص, [as also in the K in art. خصب,] as meaning the sap flowed in the branches of the عضاه so as to reach the roots. (T and TA in art. خصب.) And خَصَبَ النَّخْلُ, Verbal.Noun خَضْبٌ, The palm-trees, or the spadices of the palm-trees, became green. And خَضَبَتِ الأَرْضُ, Verbal.Noun خَضْبٌ; and , Verbal.Noun إِخْضَابٌ; or ; and تخضّبت ; The earth, or land, exposed to view, or produced, its herbage, and it became green.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up خَضَبَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more