Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

خَلًى

Root: خلى

Full Definition

خَلًى Fresh, green, or juicy, herbage: that which is dry is termed حَشِيش [but see this word]: or dry حَشِيش: or i. q. رُطْبٌ, with damm, [i. e. fresh, or green, pasture; or such as consists of the herbs, or leguminous plants, of the رَبِيع; or of these and of trees or shrubs:] or herbage that is cut, of the herbs, or leguminous plants, of the ربيع: or, accord. to [the Imám] Mohammad, anything that is eaten as pasture, not [growing] upon a stem: or slender herbage as long as it remains fresh, green, or juicy: it is also written خَلَآءٌ , with medd, like قَضَآءٌ: n. un. خَلَاةٌ: or this signifies any herb (بَقْلَة) that one pulls up: pl. أَخْلَآءٌ, a pl. sometimes used [app. as meaning sorts of خَلًى]. [Hence,] عَبْدٌ وَخَلًى فِى يَدَيْهِ [A slave with fresh herbage in his hands, or arms]; meaning, though a slave, yet rich, or possessing sufficiency: a prov., applied to the case of property possessed by him who does not deserve it: or, as some relate it, فى يديه [having fresh herbage put in his hands, or arms]: but this latter reading is disallowed by Yaakoob: [see other readings, not belonging to this art., in Freytag's Arab. Prov. ii. 75:] هٰذَا, or هُوَ, is understood before عَبْدٌ. And مَا كُنْتُ خَلَاةً لِمَوْعِدَةٍ I was not a breaker of a promise. And [hence also, app., if this be the right reading,] إِنَّهُ لَحُلْوُ الخَلَا [or rather الخَلَى]; or : see خَلَآءٌ, in art. خلو.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up خَلًى in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more