Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

ذَنَبٌ

Root: ذنب

Full Definition

ذَنَبٌ and ذُنَابَى and and ذُنُبَّى signify the same; i. e. The tail; syn. ذَيْلٌ: (TA: [in the CK, الذِّنْبِىُّ is erroneously put for الذِّنْبِىَّ:]) but accord. to Fr, one uses the first of these words in relation to the horse, and the second in relation to the bird: or the first is used in relation to the horse and the ass [and the like] more commonly than the second; and the second is used in relation to a bird more commonly than the first, or more chastely: or the second is [properly] of a winged creature; and the first is of any other; but the second is sometimes, metaphorically, of the horse: or, as some say, the second signifies the place of growth of the ذَنَب [or tail]: the pl. of ذَنَبٌ is أَذْنَابٌ. [Hence the following phrases &c.]
2 رَكِبَ ذَنَبَ البَعِيرِ [lit. He rode on the tail of the camel, meaning] he was content with a deficient lot.
3 ضَرَبَ بِذَنِبِهِ [lit. He smote the earth with his tail, الأَرْضَ being understood, meaning] he stayed, or abode, and remained fixed. [See also another explanation of this phrase below.] And أَقَامَ بِأَرْضِنَا وَ غَرَزَ ذَنَبَهُ, meaning [He stayed, or abode, in our land, and remained fixed, or] did not quit it; [lit., and stuck his tail into the ground;] originally said of the locust. (A, TA. [See art. غرز.])
4 بَيْنِى وَ بَيْنَهُ ذَنبُ الضَّبِّ [lit. Between me and him is the tail of the ضبّ,] means between me and him is opposition or competition [as when two persons are endeavouring to seize the tail of the ضبّ].
5 اِسْتَرْخَى ذنَبُ الشَّيْخِ The old man's شَىْء became lax, or languid.
6 رَكِبَ ذَنَبَ الرِّيحِ [lit. He rode upon the tail of the wind,] means he outwent, or outstripped, and was not reached, or overtaken.
7 وَلَّى خَمْسِينَ ذَنَبا Original text has missing initial characters in the last word: the ذَنَ have been added. [lit. He turned his tail upon the fifty,] means he passed the [age of] fifty [years]: and so وَلَتْهُ الخَمْسُونَ ذَنَبَهَا [lit. the fifty turned their tail upon him]: the former accord. to Yaakoob: accord. to IAar, El-Kilábee, being asked his age, said, قَدْ وَلَّتْ لِىَ الخَمْسُونَ ذَنَبَهَا [lit. The fifty have turned their tail to me].
8 اِتَّبَعَ ذَنَبَ أَمْرٍ مُدْبِرٍ [lit. He followed the tail of an event retreating,] means he regretted an event that had passed.
9 [The ذَنَب of a man is The part corresponding to the tail: and hence,] رَجُلٌ وَقَاحُ الذَّنَبِ [A man hard in the caudal extremity;] meaning a man very patient in enduring riding. (IAar, M, and K in art. وقح.)
10 [And of a garment, The skirt:] you say, تَعَلَّقْتُ بِأَذْنَابِهِ [I clung to his skirts].
11 The ذَنَبَ of a ship or boat is The rudder. (Lth and S * and L in art. سكن. [See also خَيْزُرَانٌ.])
12 ذَنَبٌ also signifies [ Anything resembling a tail.
13 Hence,] The extremity of a whip.
14 And, of an unripe date, and of any date, The kinder part; the part next the base and stalk.
15 And The outer extremity of the eye, next the temple; as also ذِنَابٌ and ذِنَابَةٌ and [and ذُنَابَى , as used in the K voce اِزْدَجَّ, in art. زج].
16 See also ذَنُوبٌ, third sentence.
17 Also The end; or last, or latter, part; of anything: pl. ذِنَابٌ [and أَذْنَابٌ]: and ذِنَابٌ [as a sing.], or ذُنَابٌ , has this meaning. You say, كَانَ ذٰلِكَ فِى ذَنَبِ الدَّهْرِ That was in the end of the time [past]. And ذَنَبُ الوَادِى and : both signify the same [i. e. The end of the valley]: or and ذِنَابَةٌ and ذَنَبَةٌ signify the last, or latter, parts, in some copies of the K, the last, or latter, part, of a valley, and of a river, and of time; [and ذِنَابٌ app. has the former of these two significations in relation to a valley, accord. to Az; for he says,] it seems that ذِنَابٌ and ذِنَابَةٌ in relation to a valley are pls. of ذَنَبٌ, like as جِمَالٌ and جِمَالَةٌ are pls. of جَمَلٌ: or ذِنَابَةٌ and ذَنَبَةٌ , the former of which is more common than the latter, signify the place to which finally comes the torrent of a valley: the pl. of ذِنَابَةٌ is ذَنَائِبُ: the ذَنَب of a valley and its are the same; [i. e. the lowest, or lower, part thereof;] [for the pls.] أَذْنَابٌ and مَذَانِبُ signify the lowest, or lower, parts of valleys: and أَذْنَابٌ signifies [in like manner] the last, or latter, parts, of [water-courses such as are termed] تِلَاع. (T, TA. See also مِذْنَبٌ.) It is said in a trad, لَا يَمْنَعُ فُلَانٌ ذَنَبَ تَلْعَةٍ [ Such a one will not impede the last part of a water-course]; applied to the abject, weak, and contemptible. And أَذْنَابُ أُمُورٍ means The last, or latter, parts of affairs or events. You say also, حَدِيثٌ طَوِيلُ الذَّنَبِ [A long-tailed story;] a story that hardly, or never, comes to an end. And يَوْمٌ طَوِيلُ الذَّنَبِ A day of which the evil does not come to an end: and يَوْمٌ ذَنُوبٌ has this meaning; as though it were long in the tail; or means a day of long-continued evil. And اِتَّبَعَ القَوْمِ, and الإِبِلِ, He followed [the last of] the people, and the camels, not quitting their track.
18 Also The followers, or dependants, of a man: and ذَانِبٌ and a [single] follower, or dependant: and أَذْنَابٌ and ذُنَابَى and دَنَائِبُ [pl. of ] and ذُنُبَاتٌ , or , but some state that this last is not said of men, followers, or dependants, of a people or party; and the lower, or lowest, sort, or the rabble, or refuse, thereof; and such as are below the chiefs. ضَرَبَ يَعْسُوبُ الدِّينِ بِذَنَبِهِ, in a trad. of 'Alee, means, [accord. to some, The leader of the religion] shall go away through the land with followers, or dependants, and those holding his opinions. (T. [But see arts. ضرب and عسب.]) And عُقَيْلٌ طَوِيلَةٌ الذَّنَبِ, a phrase mentioned by IAar, but not explained by him, app. means [The tribe of] 'Okeyl have numerous horsemen.
19 [Also ذَنَبٌ and] ذِنَابٌ , or ذُنَابٌ , The sequel, consequence, or result, syn. عَقِبٌ, of anything. A poet says, تَعَلَّقْتَ مِنْ أَذْنَابِ لَوٍّ بَلَيْتَنِى وَلَيْتَ كَلَوٍّ خَيْبَةٌ لَيْسَ يَنْفَعُ [From considering what might be the sequels of “ if, ” (i. e. of the word لَوْ,) Thou clungest to the reflection “ Would that I had done so and so: ” but “ would that, ” like “ if, ” is disappointment: it does not profit]. And one says, مَنْ لَكَ لَوٍّ i. e. [Who will be responsible to thee for] the sequel [of the word لَوْ]? [or, as in the Proverbs of El-Meydánee, لَوٍّ, which means the same.]
20 ذَنَبُ السِّرْحَانِ: see art. سرح.
21 ذَنَبُ الفَرَسِ A certain asterism (نَجْمٌ, M, K, TA) in the sky, resembling the ذَنَب [or tail] of the horse. [الذَّنَبُ is a name applied to each of several stars or asterisms: as The star a of Cygnus; also called ذَنَبُ الدَّجَاجَةِ, and الرِّدْفُ: and The star beta of Leo; also called ذَنَبُ الأَسَدِ. And الرَّأْسُ وَالذَّنَبُ signifies The two nodes of a planet: see تِنِّينٌ.]
22 ذَنَبُ الخَيْلِ, or أَذْنَابُ الخَيْلِ, A certain herb, of which the expressed juice concretes: so called by way of comparison [to horses' tails: the latter name is now applied to the equisetum, or horse-tail]. [Accord. to Forskål, the Portulaca oleracea is called in some parts of El-Yemen ذَنَبُ الفَرَسِ.] ذَنَبُ الثَّعْلَبِ A certain plant, resembling the ذَنَب [or tail] of the fox; a name applied by some of the Arabs to the ذَنَبَان [q. v.]
23 [ذَنَبُ السَّبُعِ Cauda leonis, i. e. circium : now applied to the common creeping way-thistle.
24 ذَنَبُ الفَأْرَةِ Cauda muris, i. e. plantago.
25 ذَنَبَ الثَوْرِ A species of aristida, supposed by Forskål to be the aristida adscensionis.
26 ذَنَبُ العَقْرَبِ Scorpioides, or scorpion-grass: so called in the present day.]

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up ذَنَبٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more