Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رَقَبَةٌ

Root: رقب

Full Definition

رَقَبَةٌ The neck: or the base of the hinder part thereof: or the hinder part of the base of the neck: or the upper part of the neck: pl. [of mult.] رِقَابٌ and [coll. gen. n.] رَقَبٌ and [pl. of pauc.] أَرْقُبٌ and رَقَبَاتٌ.
2 By a synecdoche, it is applied to The whole person of a human being: as in the saying, ذَنْبُهُ فِى رَقَبَتِهِ [His sin, or crime, &c., be on his own neck; meaning, on himself]. [Hence also] one says, هٰذَا الأَمْرُ فِى رِقَابِكُمْ [This affair is upon your own selves], and فِى رَقَبَتِكَ [upon thine own self]. And أَعْتَقَ ٱللّٰهُ رَقَبَتَهُ [May God emancipate him]. And لَكَ رِقَابُهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ, in a trad., relating to camels, They themselves, and the burdens that are upon them, are thine. And [hence], in another trad., لَنَا رِقَابُ الأَرْضِ To us belongs the land itself.
3 Hence also, i. e. by a synecdoche, A slave, male and female: and a captive: pl. رِقَابٌ. You say, أَعْتَقَ رَقَبَةً He emancipated a slave, male or female. And فَكَّ رَقَبَةً He released a slave, or a captive. الرِّقَاب in the Kur ix. 60 means Those slaves who have contracted with their owners for their freedom.
4 رِقَابُ المَزَاوِدِ [lit. The necks of provision-bags] is a nickname which was applied to the عَجَم [or Persians, or foreigners in general]; because they were red; or because of the length of their necks; (El-Karáfee, TA in art. زود;) or rather because of the thickness thereof, as though they were full.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رَقَبَةٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more