Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رَمَى

Root: رمى

Form: 1

Full Definition

رَمَىI , Present.T يَرْمِى, Verbal.Noun رَمْىٌ; and رَمَى بِهِ; He threw, cast, or flung, the thing, مِنْ يَدِهِ from his hand; as also ; i. e. ارمى الشَّىْءَ مِنْ يَدِهِ: (M: [in the K it is implied that one says also بَهِ; agreeably with a phrase mentioned in what follows:]) you say, الحَجَرَ مِنْ يَدِى I threw the stone from my hand: and الفَرَسُ بِرَاكِبِهِ The horse threw, or threw down, [i. e. threw off,] his rider: رَمَيْتُ الرَّجُلَ is said إِذَا رَمَيْتَهُ بِيَدِكَ; [i. e., as meaning رَمَيْتُهُ بِيَدِى; which may be rendered I threw him with my hand; and also I threw, or shot, at him with my hand;] but when you remove him from his place, you say, عَنِ الفَرَسِ وَغَيْرِهِ [I threw him, or threw him down or off, from the horse &c.]: and طَعَنَهُ عَنْ فَرَسِهِ, meaning [He thrust him, or pierced him, with his spear,] and threw him, or threw him down [or off], from his horse: and الحِمْلَ عَنْ ظَهْرِ البَعِيرِ I threw down the load from the back of the camel. وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ ٱللّٰهَ رَمَى, in the Kur [viii. 17], is said by Aboo-Is-hák to be tropical, and to mean And thou didst not cast [in effect, or] so as to attain the point that was attained, [when thou didst cast,] but God [cast in effect, i. e.,] overruled the casting: or, accord. to Abu-l-' Abbás, the meaning is, thou didst not cast fear, or terror, into their hearts, when thou didst cast the pebbles, [but God cast the fear, or terror:] or, accord. to Mbr, thou didst not cast with thy strength, when thou didst cast, but with the strength of God thou didst cast [so that in effect God cast].
2 [رَمَى بِسَلْحِهِ He cast forth his excrement, or ordure, or properly, in a thin state, is a phrase of frequent occurrence.]
3 You say also, رَمَيْتُ بِالسَّهْمِ [I shot the arrow], Verbal.Noun رَمْىٌ and رِمَايَةٌ. And رَمَى عَنِ القَوْسِ, or رَمَى السَّهْمَ عَن القَوْسِ, and عَلَيْهَا, Verbal.Noun رَمْىٌ and رِمَايَةٌ, [He shot, or shot the arrow, from, and upon, meaning with, the bow;] and accord. to El-Ghooree, بِهَا also; but one should not say رَمَى بِهَا, unless meaning “ he threw it from his hand; ” though some make it to mean [رَمَى عَنْهَا or] رَمَى عَلَيْهَا, making the ب to be instead of عن or على.
4 And رَمَى القَنَصَ, or الصَّيْدَ, [He shot, or shot at, the animal, or animals, of the chase,] Verbal.Noun رَمْىٌ and رِمَايَةٌ, or رَمْىٌ, and none other. [And رَمَاهُ بِكَذَا He threw at him, cast at him, or shot at him, with such a thing; i. e. he threw it, cast it, or shot it, at him: and, more commonly, he threw at him, or cast at him, and hit him, or he shot him, with such a thing: namely, with a stone, an arrow, &c. And رَمَاهُ بِحِجَارَةً He threw at him with stones, threw stones at him: and he pelted him with stones, i. e. threw at him and hit him with stones.] And رَمَى فِى الأَغْرَاضِ [He shot, or cast, at the butts].
5 [Hence,] one says, in cursing a person, رَمَى ٱللّٰهُ فِى يَدِهِ, and أَنْفِهِ, [May God aim at, and smite, with some bane, or malady, his hand, or arm, and his nose,] and in like manner in relation to other members. [And رَمَاهُ ٱللّٰهُ بِكَذَا, sometimes meaning God smote him, or afflicted him, with such a thing: but generally, may God smite him, or afflict him, with such a thing; as in the saying,] رَمَاهُ ٱللّٰهُ بِدَآءِ الذِّئْبِ [May God smite him, or afflict him, with the disease of the wolf]; a prov., meaning may God destroy him, or cause him to perish; because [it is said that] the wolf has no disease but death: or, as some say, the meaning is, رَمَاهُ ٱللّٰهُ بِالجُوعِ [may God afflict him with hunger]; because the wolf is always hungry. And رَمَاهُ بِدَاهِيَةٍ [He sent upon him, or against him,. or smote him with, a calamity: and also] he made a very sagacious and crafty and politic man to be his assailant. (L in art. حجر. [See also, in that art., رُمِىَ فُلَانٌ بِحَجِرِ الأَرْضِ, and بِحَجَرِهِ.]) [And رَمَاهُ بِكَذَا He assailed him with such a thing; as, for instance, reproach, and an argument, &c. Hence,] رَمَاهُ بِقَبِيحٍ, or بِأَمْرٍ قَبِيحٍ, or بِالقَبِيحِ, He reproached him, or upbraided him, with a thing, or with that, which was bad, evil, abominable, or foul: whence the usage of the verb alone [in this sense, adultery being understood,] in the Kur xxiv. 4 and 6. [And رَمَاهُ بِسُوْءٍ He cast an evil imputation upon him; accused him, or suspected him, of evil: see مَرْمِىٌّ. And رَمَاهُ alone He accused him, or suspected him.] And رَمَاهُ بِالحَقِّ [He accused him with truth]. (L in art. قرح, in explanation of قَرَحَهُ بِالحَقِّ.) [And رَمَاهُ بِلِسَانِهِ He spoke against him.]
6 رَمَى ٱللّٰهُ لَكَ means May God aid thee, or aid thee against thine enemy, and work [good] for thee: and رَمَى ٱللّٰهُ لَهُ God aided him, or aided him against his enemy, and wrought [good] for him: and [it is said that] the verb has this meaning in the words of the Kur, وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ ٱللّٰهَ رَمَى [of which other explanations have been given above]; because, when God aids a person against his enemy, He aims at, and smites, (يَرْمِى,) that enemy. [In like manner, also, فُلَانٌ يَرْمِى مِنْ وَرَآءِ فُلَانٍ means Such a one defends such a one.]
7 رُمِيتُ بِكَذَا I had such a thing offered, or presented, to me, the meeting with it being appointed, or prepared; [I had it as it were thrown to me, or thrown in my way; as though I were thrown at therewith;] like نُبِذْتُ بِهِ. (A in art. نبذ.)
8 رَمَانِى القَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ The people, or party, [cast their eyes, on me: or] looked at me sideways, or did so with anger, or aversion: or looked at me hardly, or intently. [And رَمَى بِبَصَرِهِ الأَرْضَ He cast his eyes on the ground.]
9 رَمَى بِالقَوْمِ He, or it, caused, or made, the people, or party, to go forth; expelled them; [or cast them forth;] from one country, or the like, to another. [See also 6.]) [And رَمَى بِنَاقَتِهِ الفَلَاةَ He urged forth his she-camel, or went forth with her, or journeyed with her, or directed his course with her, into the desert; agreeably with what precedes or with what follows.] رَمْىٌ signifies also The going forth from one country, or the like, to another. And رَمَى الرَّجُلُ The man journeyed. And Az says, I heard an Arab of the desert say to another, أَيْنَ تَرْمِى, meaning Whither dost thou direct thy course. One says, رَأَيْتُ نَاسًا يَرْمُونَ الطَّائِفَ I saw men directing their course to, or towards, Et-Táïf. [See also an ex. in a verse of Dhu-r-Rummeh cited in p. 78.]
10 رَمَوْهَا بِأَثْوَابٍ خِفَافٍ, in a verse cited voce ثَوْبٌ, [They cast upon them light, or agile, bodies,] means they mounted them with their [light, or agile,] bodies; referring to camels. (T and TA in art. ثوب.)
11 رُمِىَ فِى جِنَازَتِهِ He has been carried, or lifted, and put, into, or upon, his bier, means he died, or has died: it is said in giving information of a man's death. (TA in art. جنز.)
12 [رَمَى also app. means He imposed an impost upon his subjects: see رَمِيَّةٌ.]
13 And رَمَى, Present.T يَرْمِى, means also He misconjectured; thought wrongly; or formed a wrong opinion: [and app. he threw out a conjecture: or he spoke conjecturally; for Az adds,] it is like the phrase رَجْمًا بِالغَيْبِ [or رَجَمَ بِالغَيْبِ or قَالَ رَجْمًا بِالغَيْبِ].
14 رَمَى السَّحَابُ: see 6.
15 رَمَى عَلَى الخَمْسِينَ: see 4.

def.2 رَمُوَ is a verb of the same kind as قَضُوَ and هَيُؤَ, [invariable as to person, time, and mood,] and means Excel-lent [or how excellent] is he in his throwing, or shooting! (IJ, TA voce هَيُؤَ, q. v. [See also بَطُؤَ, voce بُطْآنَ.])

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رَمَى in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more