Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

زجّاهُ

Root: زجو

Form: 2

Full Definition

زجّاهُII , Verbal.Noun تَزْجِيَةٌ, He pushed it gently, in order that it might go on; as also ; and , Present.T يَزْجُوهُ, Verbal.Noun زَجْوٌ: and this last, he drove it, or urged it on, gently; [and so زجّاهُ and , as will be shown by what follows:] or signifies [simply] he drove it, or urged it on: and he pushed it: and so [app. in both of these senses] زجّاهُ and . Hence, i. e. from زَجَّيْتُهُ meaning “ I pushed it gently, ” one says, كَيْفَ تُزَجِّى الأَيَّامَ i. e. كَيْفَ تُدَافِعُهَا [How dost thou strive with the days in pushing them on, or making them to pass away?]: or كيف تَدْفَعُهَا [how dost thou push on the days? and thus may mean also كيف تدافعها]: [or how dost thou make the days to pass away? for] زجّى الأَيَّامَ means he made the days to pass away: [or how dost thou pass the days? for it is also said that] تَزْجِيَةٌ signifies the passing [one's] days. [زجّى الأَيَّامَ may be well rendered He made the days to pass away by means of exertion; and so دَفَعَهَا and دَافَعَهَا. Har uses the phrase أُزَجِّى أَيَّامًا مُسْوَدَّةً as meaning I push on evil and hard days.] الشَّىْءَ, also, Verbal.Noun إِزْجَآءٌ, is expl. by Az as signifying دَافَعَ بِقَلِيلِهِ [app. meaning He strove to push on life, or to repel want or the like, with little of the thing]: and accord. to a saying heard by him from a man of the tribe of Fezárah, نُزَجِّىدُنْيَانَا [or the correct reading may be , and accord. to either reading the phrase may be rendered We strive to push on life, or to repel want &c., with little of our worldly possessions,] means we content ourselves in respect of our worldly possessions with scanty sustenance. One says also الإِبِلَ I drove the camels. And البَقَرَةُ وَلَدَهَا The [wild] cow drives her young one. الرِّيحُ السَّحَابَ The wind drives along the clouds: or drives along gently the clouds; as also تُزَجِّيهِ, but in an intensive sense. In like manner, سَحَابًا is said of God, in the Kur [xxiv. 43]: and in the same [xvii. 68], رَبُّكُمُ ٱلَّذِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى البَحْرِ [Your Lord is He who driveth along for you the ship in the sea]. And a poet says, زَجَّيْتُهُ بِالقَوْلِ i. e. [I drove him with speech, and] urged him on: for اِزْدَجَاهُ signifies سَاقَهُ [like زَجَّاهُ &c.].
2 And زجّى حَاجَتِى He made easy the attainment of my want.

def.2 زجّى الرُّمْحَ i. q. أَزَجَّهُ q. v. in art. زج.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up زجّاهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more