Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

زوّج

Root: زوج

Form: 2

Full Definition

زوّجII , and زوّجهُ إِلَيْهِ, [Verbal.Noun تَزْوِيجٌ,] He coupled, or paired, a thing with a thing; united it to it as its fellow, or like. So in the Kur [xliv. 54 and lii. 20], زَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ We will couple them, or pair them, [with females having eyes like those of gazelles:] the meaning is not the تَزْوِيج commonly known, [i. e. marriage,] for there will be no [such] تزويج in Paradise. And so in the Kur [lxxxi. 7], وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ And when the souls shall be coupled, or paired, or united with their fellows: i. e., with their bodies: or, each with its register: or with its works: or the souls of the believers with the حُور, and those of the unbelievers with the devils: or when each sect, or party, shall be united with those whom it has followed. And so in the phrase, زَوَّجْتُ إِبِلِى I coupled, or paired, my camels, one with another: or زَوَّجْتُ بَيْنَ الإِبِلِ I coupled, or paired, every one of the camels with another. So too in the Kur [xlii. 49], أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا Or He maketh them couples, or pairs, males and females: or, accord. to AM, maketh them of different sorts [or sexes], males and females: for
2 تَزْوِيجٌ signifies [also] The making to be of different sorts or species [&c.].
3 زَوَّجْتُهُ ٱمْرَأَةً, thus the Arabs say accord. to Yoo and ISK, making the verb doubly trans. by itself, [without a particle,] meaning I married him, or gave him in marriage, to a woman; as also بِٱمْرَأَةٍ; Akh says that this is allowable [app. as being of the dial. of Azd-Shanooäh ]: [when the verb is trans. by means of بِ, it generally has the meaning expl. in the first sentence of this art.:] زَوَّجْتُ مِنْهُ ٱمْرَأَةً is not of the language of the Arabs: [but see a similar phrase in a verse cited in art. حصن, conj. 4:] the lawyers say, زَوَّجْتُهُ مِنْهَا [meaning I married him to her]; but this is a phrase for which there is no reasonable way of accounting, unless that it is accord. to the opinion of those who hold that مِنْ may be redundant in an affirmative proposition, or that of those who hold that it may be substituted for بِ.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up زوّج in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more