Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

سَبَقَهُ

Root: سبق

Form: 1

Full Definition

سَبَقَهُI , Present.T ـِ and ـُ but the former is of higher authority, or more usual, Verbal.Noun سَبْقٌ, He preceded him; he was, or became, got, went, or came, before him, or ahead of him; he outwent, or outstripped, him; he had, got, or took, precedence of him; syn. تَقَدَّمَهُ; in running, and in everything. Some read, in the Kur [xxi. 27], لَا يَسْبُقُونَهُ بِالقَوْلِ, thus, with damm, meaning They say not [anything] without his having taught them: or they say not anything until He has said it: originally, لَا يَسْبُِقُ قَوْلُهُمْ قَوْلَهُ [their saying does not precede his saying]: this reading is from the phrase سَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ, [expl. below,] Present.T of the latter أَسْبُقُهُ. See 3.
2 سَبَقَ الفَرَسُ فِى الحَلْبَةِ The horse outstripped, or came in first, among those started together for a wager, or in the race-ground. Hence the trad. of 'Alee, سَبَقَ رَسُولُ ٱللّٰهِ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ [The Apostle of God came in first in the race, and Aboo-Bekr came in next, and 'Omar came in third]. [And سَبَقَ used in like manner with the objective complement understood means He preceded, &c., as above; and hence, he was, or became, first, foremost, or beforehand; he had, or got, the priority, or precedence. And He was, or became, one of the first or foremost: see سَابِقٌ. See also قَصَبُ السَّبْقِ in art. قصب.]
3 سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الأَمْرِ [He preceded the other people; was, or became, before them; or had, got, or took, precedence of them; in betaking, or applying, himself to the affair]. And in like manner one says, لَهُ سَبْقٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ To him belongs priority, or precedence, in this affair; like سَابِقَةٌ; syn. قُدْمَةٌ.
4 [Hence,] سَبَقَ وَهْمُهُ إِلَى شَىْءٍ فَغَلِطَ فِيهِ [He preconceived a thing, and therefore made a mistake, or erred, respecting it]. (Msb, in explanation of دُخِلَ عَلَيْهِ.) [And سَبَقَ ذِهْنُهُ إِلَى الشَّىْءِ means in like manner He preconceived the thing: or his mind adverted hastily, before reflection, or without premeditation, to the thing; from what next follows.]
5 سَبَقَ إِلَيْهِمْ He went, or passed, hastily, or quickly, to them.
6 [And hence,] سَبَقَ إِلَيْهِ مِنِّى قَوْلٌ A saying proceeded hastily, before reflection, or without premeditation, to him from me; syn. فَرَطَ: (S in art. فرط:) and سَبَقَ مِنْهُ كَلَامٌ speech proceeded hastily, &c., from him; syn. فَرَطَ: [but this phrase also means, more agreeably with the primary signification of the verb, speech proceeded previously from him; and in like manner the former phrase.] See also 8. And سَبَقَهُ القَىْءُ, (S, Msb, K, all in art. ذرع,) i. e. سَبَقَهُ فِى الخُرُوجِ إِلَى فِيهِ [meaning The vomit came forth to his mouth before he was aware]. [And سَبَقَ القَلَمُ The pen anticipated, skipping over something, in transcribing.]
7 One says also, سَبَقْتُ عَلَيْهٍ, meaning I overcame him. And سَبَقَ عَلَى قَوْمِهِ He overcame his people in generosity. And سَبَقَهُ فِى الكَرَمِ He exceeded him in generosity.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up سَبَقَهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more