Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

شَجٍ

Root: شجو

Full Definition

شَجٍ Grieving, mourning, or lamenting; or sorrowing, sad, or unhappy; applied to a man; and شَجِيَةٌ, of the measure فَعِلَةٌ, applied to a woman: one says, وَيْلٌ لِلشَّجِى مِنَ الخَلِىِّ [mentioned and expl. voce خَالٍ, in art. خلو, where each of these epithets is written with teshdeed to the ى; and likewise in another saying there mentioned]: or, in this saying, it signifies occupied [by anxiety or grief]; (K, TA; [in the CK, الشَّجا is erroneously put for الشَّجِى;]) and خَلِىّ means “ free [therefrom]: ” so says AZ: and in this instance الشَّجِى may mean occupied by a bone choking, or obstructing, his throat, or fauces, or by anxiety, and not having found a way of escape therefrom; or by his opponent, or adversary, whom he has been unable to withstand: and sometimes one says شَجِىٌّ , like as one says حَزِنٌ and حَزِينٌ; though this is rare; it is mentioned in the 'Eyn; but شَجٍ is more known; and is said by Az to be the chaste form: Mbr says, the ى of الخلى is with teshdeed, and the ى of الشَّجِى is without teshdeed, and sometimes this ى is with teshdeed in poetry; but if you make it to be from شَجَاهُ, it is شَجِىٌّ only, syn. with مَشْجُوٌّ. [i. e. grieved, &c.]; and so it is said to be by Az and Z: and Az adds, the second way of accounting for it is, that they often lengthen فَعِلٌ with a ى, saying, فُلَانٌ قَمِنٌ لِكَذَا and قَمِينٌ, and سَمِجٌ and سَمِيجٌ, and كَرٍ and كَرِىٌّ: and the third way is, that they assimilated one word in measure to another, as in الغَدَايَا وَالعَشَايَا, the [proper] pl. of غَدَاةٌ being only غَدَوَاتٌ.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up شَجٍ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more