Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

شمّر

Root: شمر

Form: 2

Full Definition

شمّرII , Verbal.Noun تَشْمِيرٌ, He raised, or tucked up, or contracted, his garment, or his waist-wrapper, [or his sleeve,] or his skirts. One says, شمّر عَنْ سَاقِهِ [He raised, or tucked up, his garment, or waist-wrapper, or skirts, from his shank]. [And in like manner, تشمّر signifies He raised, or tucked up, his garment, &c.: for] one says also, تشمّر عَنْ سَاعِدَيْهِ [He tucked up his sleeves from his fore arms]. It is said in a prov., شَمَّرَ ذَيْلًا وَٱدَّرَعَ لَيْلًا i. e. [lit.] He contracted, or drew up, his [or a] skirt [and clad himself with night as with a tunic]: or شَمِرْ ذَيْلًا وَٱدَّرِعْ لَيْلًا, meaning Use thou prudence, or precaution, or good judgment, and journey all the night. (S and K in art. درع.)
2 [Hence,] He strove, or laboured, exerted himself or his power or ability, employed himself vigorously or laboriously or with energy, or took extraordinary pains, and was quick, فِى الأَمْرِ [in the affair]; as also شَمَرَ , Verbal.Noun شَمْرٌ: and فِى العِبَادَةِ [in religious service]: and فِى سَيْرِهِ [in his pace, or journeying]; like تَجَرَّدَ and اِنْجَرَدَ. (L and TA in art. جرد.) Also, Verbal.Noun as above; and شَمَرَ , Present.T ـُ Verbal.Noun شَمْرٌ; and انشمر , and تشمّر ; He passed along striving, or exerting himself, or vigorously: or he passed along with a proud and self-conceited gait; [and] مَرَّ , Verbal.Noun as above, has the latter meaning. And شمّر فِى الأَمْرِ He was, or became, light, or active, and quick, in, or for, the affair: and شمّر لِلْأَمْرِ, and شمّر لِلْأَمْرِ أَذْيَالَهُ, and شمّر عَنْ سَاقِهِ, He was, or became, light, or active, and he rose, or hastened, to do the thing, or affair. And شمّرت الحَرْبُ and شمّرت عَنْ سَاقِهَا [The war, or battle, became vehement; like كَشَفَتْ عَنْ سَاقٍ].
3 Also He contracted a thing; syn. قَلَّصَ; [and so, perhaps, شَمَرَ ; for] الشَّمْرُ signifies تَقْلِيصُ الشَّىْءِ, like التَّشْمِيرُ: [or the author of the TA may have misunderstood this explanation in the K, and the meaning may be it contracted, or became contracted; for قَلَّصَ is trans. and also (like قَلَصَ) intrans.: that شمّر has this latter meaning, whether it have also, or have not, the former, is shown by the statement that] one says, شَمَّرَتِ الشَّفَةُ meaning قَلَصَت [i. e. The lip became contracted, or became contracted upwards]: (M in art. قلص:) and تشمّر [in like manner] signifies it contracted, or became contracted; syn. تَقَلَّصَ.
4 Also, He launched forth a ship, or boat; let it go; let it take its course; and in like manner, a hawk; and he discharged, or shot, an arrow: and hence, he sent, sent forth, or sent away, a thing. [See also سَمَّرَ.] And شمّر الإِبِلَ, Verbal.Noun as above; and ; He hastened the camels; made them to hasten; syn. أَكْمَشَهَا, [which seems to be either syn. with, or a mistranscription for, كَمَّشَهَا, (see سَمَّرَ,)] and أَعْجَلَهَا.
5 And شَمَّرْتُ النَّخْلَ I cut off the fruit of the palm-trees; syn. صَرَمْتُهُ; or so , [for] الشَّمْرُ signifies صِرَامُ النَّخْلِ.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up شمّر in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more