Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

شَوًى

Root: شوى

Full Definition

شَوًى is pl. of شَوَاةٌ: [or rather the former is a coll. gen. n. of which the latter is the n. un.:] the latter signifies The skin of the head: so [accord. to some] in the Kur lxx. 16: or the exterior of the skin of the head, in which grows the hair: (Aboo-Safwán, TA in art. بشر:) and some say, the exterior of all, or of any part, of the skin: and the former signifies the arms or hands and the legs or feet, or the fore and hind legs, and the extremities collectively, and the head of a human being, or the قِحْف of the head [i. e. the bone above the brain, or a separate portion of the skull, or a distinct bone of the skull], but of a horse the legs, not the head, because one says عَبْلُ الشَّوَى [i. e. thick in the legs], for this cannot relate to the head of the horse, and any part that is not a [vital] place [i. e.] where a wound causes death such [for instance] as the legs. ثَالِبَةُ الشَّوَى means A woman having cracked, or chapped, feet. (S and K in art. ثلب.)
2 It is also a subst. [app. meaning a quasi-Verbal.Noun] from أَشْوَاهُ [q. v.] as said of a shooter or caster: [and hence] the saying of the Hudhalee, فَإِنَّ مِنَ القَوْلِ الَّتِى لَا شَوَى لَهَا إِذَا زَلَّ ظَهْرِ اللِّسَانِ ٱنْفِلَاتُهُ means [And, or for] verily of speech is that sentence (كَلِمَة, a word understood,) which does not hit a place where a wound will not occasion death, [i. e. which does not miss its object, when its escaping from the upper surface of the tongue is quick,] but which kills. And شَوًى is used [app. in like manner, as a quasi-Verbal.Noun,] in the case of anything that has missed an object of aim, though there be to it [really] no place where a wound would occasion death nor anything that is [properly] termed شَوًى [as meaning a place where a wound will not occasion death]. And [hence] it signifies A mistake; syn. خَطَأٌ.
3 Also A thing, or an affair, that is paltry, mean, despicable, or of no account or weight or worth: in this sense, from the same word as signifying the “ extremities ” [of an animal]. Hence, in a trad. of Mujáhid, كُلُّ مَا أَصَابَ الصَّائِمَ شَوًى إِلَّا الغَيْبَةَ [Everything that befalls the faster is a matter of no account, except absence of mind]; i. e. nothing that befalls the faster annuls his fast except الغيبة, for this does annul it.
4 And The worse, or viler, sort of cattle, of camels, and of sheep or goats; and the small, or young, thereof. [See also شُوَايَةٌ.]
5 And A remainder, or remaining portion. [See, again, شُوَايَةٌ.]
6 Also i. q. إِبْقَآءٌ [The making, or causing, or suffering, to remain; or, perhaps, to continue in life, and if it mean thus, it may be from the same word in a sense expl. above, for the animal that one hits in a part that is not vital is suffered to continue in life].

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up شَوًى in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more