Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

صَلَّ

Root: صل

Form: 1

Full Definition

صَلَّI , Present.T يَصِلُّ, Verbal.Noun صَلِيلٌ, It sounded; or made, produced, emitted, or sent forth, a sound; as also صَلْصَلَ , Verbal.Noun صَلْصَلَةٌ and مُصَلْصَلٌ, (M, K, [in the CK صَلْصَلًا is erroneously put for مُصَلْصَلًا,]) or مُصَلْصَلٌ may be a n. of place; and صَلْصَلَةٌ [sometimes, or always, implies repetition, as will be shown by what follows, or], accord. to Lth, is more intensive, or more vehement, than صَلِيلٌ: the former verb is said of iron [when struck with iron or the like, meaning it made a clashing, or a ringing, sound], as also صَلْصَلَ ; of a nail &c., of a nail when struck so that it is forced to enter into a thing, as in a verse of Lebeed cited in art. حكم, conj. 4; of helmets of iron (بَيْض) when struck with swords, meaning they made a ringing sound; [see an ex. of the Verbal.Noun voce رَعْدٌ;] also of an empty jar when it is struck; and of any dry clay, or baked pottery: also of a لِجَام [i. e. bit], meaning it made a prolonged sound; and صَلْصَلَ , Verbal.Noun صَلْصَلَةٌ, said of the same, it made repeated sounds, and so تَصَلْصَلَ ; which last is also said of a woman's, or other, ornament, meaning it made a [tinkling, or ringing,] sound; and of clay mixed with sand when it has become dry [app. as meaning it made a crackling sound when trodden upon]; mention is also made, in a trad., of the [i. e. ringing, or tinkling,] or a bell; and [its verb] صَلْصَلَ is said of anything dry [as meaning it made a sound, or noise, when struck, or put in motion]; and also of thunder, meaning it made a clear sound.
2 [Hence,] صَلَّتِ الإِبِلُ, Present.T تَصِلُّ, Verbal.Noun صَلِيلٌ, The camels made a [rumbling] sound to be heard on the occasion of drinking in consequence of their intestines' having become dry: [and in like manner الخَيْلُ the horses:] one says, جَآءَتِ الخَيْلُ تَصِلُّ عَطَشًا The horses came making a [rumbling] sound to be heard from their bellies in consequence of thirst: and سَمِعْتُ لِجَوْفِهِ صَلِيلًا مِنَ العَطَشِ [I heard a rumbling sound of his belly in consequence of thirst]. And صَلَّ السِّقَآءُ, Verbal.Noun صَلِيلٌ, The water-skin became dry, not having any water in it, so that it was such as would make a kind of clattering or crackling noise (يَتَقَعْقَعُ) [when struck or shaken or bent]. And صَلِيلٌ also signifies The sounding of the entering of water into the earth, or ground. (M in art. صم.)

def.2 صَلَّ, Present.T يَصِلُّ, Verbal.Noun صُلُولٌ; and also, sec. pers. صَلِلْتَ, Present.T تَصَلُّ; and ; or only the latter; or it may be الصُّلُولُ is said, as it occurs in a verse of El-Hotei-ah, and not صَلَّ; like العَطَآءُ from أَعْطَى, and القُلُوعُ from أَقْلَعَتِ الحُمَّى; It was, or became, stinking; said of flesh-meat, whether cooked or raw; said by some to be used only in relation to that which is raw; but occurs, in a verse of Zuheyr, said of a مُضْغَة [or bit of flesh-meat that is chewed], which indicates that it is used in relation to that which is cooked and roasted; or, accord. to some, the verb here means أَثْقَلَت [which has rendered heavy the eater]: and one says also اللِّحَامُ [the flesh-meats were, or became stinking (in both of my copies of the S اللِّجَامُ is erroneously put for اللِّحَامُ, the reading in other copies of the S and in the O)]; the verb in this instance being with teshdeed لِلْكَثْرَةِ [i. e. because of its relation to many subjects, or to a pl.]. In the Kur [xxxii. 9], some read أَإِذَا صَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ, [instead of the common reading, which is ضَلَلْنَا, with ض,] and some read صَلِلْنَا, which has two meanings: i. e. When we shall have become stinking, in the earth, and altered in ourselves and in our forms? and when we shall have become dried up? from صَلَّةٌ meaning “ dry ground. ”
2 And صَلَّ, Verbal.Noun صُلُولٌ, is also said of water, meaning It became altered for the worse in taste and colour.

def.3 صَلَّتْهُمُ الصَّالَّةُ, Present.T تَصُلُّهُمْ, Calamity, or the calamity, befell them.

def.4 صَلَّ الشَّرَابَ, Present.T يَصُلُّهُ, Verbal.Noun صَلٌّ, He cleared the wine, or beverage.
2 And صَلَلْنَا الحَبَّ, or صَلَلْنَا الحَبَّ المُخْتَلِطَ بِالتُّرَابِ, [We cleared the grain that was mixed with dust, or earth, from the dust, or earth, by pouring water upon it; or] we poured water upon the grain that was mixed with earth, or dust, so that each became separated from the other: one says, هٰذِهِ [app. meaning This is its water with which it has been washed; like as one says referring to anything that has been washed, هٰذِهِ غُسَالَتُهُ, and مُوَاصَتَهُ, meaning as above].

def.5 صَلَلْتُ الخُفَّ: see the next paragraph.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up صَلَّ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more