ظَلَعَ
Root: ظلع
Form: 1
Full Definition
ظَلَعَI
, Present.T
ـَ Verbal.Noun ظَلْعٌ, said of a camel, and of a man also, and, by Aboo-Dhu-eyb, of a horse, [and likewise said of a dog, (see ظَالِعٌ,)] He limped, or halted, syn. غَمَزَ فِى
مَشْيِهِ, and عَرِجَ; or was slightly lame: what it signifies resembles عَرَجٌ [or natural lameness], and therefore it is said to be a slight عَرَج. One says, اِرْقَ عَلَى ظَلْعِكَ, a prov., meaning Ascend thou the mountain with knowledge [or because] of thy limping, or slight lameness, not jading thyself: or deal gently with thyself, and burden not thyself with more than thou art able to do: or impose upon thyself, of what is difficult, [only] what thou art able to do; for he who ascends a ladder or stair, or a mountain, when he is one who limps, or has a slight lameness, deals gently with himself; i. e. exceed not thy proper limit in thy threatening, but see thy deficiency, and thine impotence to execute it: and some say اِرْقَأْ, with, meaning rectify thine affair first; or as meaning abstain, and restrain thyself; or, accord. to AZ, abstain thou, for I know thy vices, or faults: or the meaning of both is, be silent, because, or in consideration, of the fault that is in thee. One says also, اِرْقِ عَلَى ظَلْعِكَ, with kesr to the ق, [meaning Charm thou thy slight lameness, to cure it,] from الرُّقْيَةُ: and it is said in another prov.,
2 Also, said of a man, He stopped short, and lagged behind.
3 ظَلَعَتِ الأَرْضُ بِأَهْلِهَا The land became straitened with its inhabitants, by reason of their multitude; it would not bear them, by reason of their multitude, like the beast that limps with its load because of its heaviness.
4 ظَلَعَت said of a bitch, She desired copulation. And ظَلَعَ said of a dog, He desired to copulate.
def.2 ظَلَعَتْ عَيْنَهَا She contracted and inclined her eye.
[app. meaning Charm thou thy slight lameness, that it may become mitigated: see art. هيض: the final ا in يهاضا being what is termed أَلِفُ الإِطْلَاقِ, not a radical]. And قِ عَلَى ظَلْعِكَ [Be cautious, because, or in consideration, of thy limping]: said when there is a vice, or fault, in a man, and you chide him in order that it may not be called to mind: (O, K: [for يَذْكُرَ in the CK, I read يُذْكَرَ, as in other copies of the K and in the O:]) and to this he replies, or may reply, وَقَيْتُ. (TA. [See also art. وقى.]) And اِرْبَعْ عَلَى ظَلْعِكَ [Act gently, or with deliberation, or restrain thyself, because of thy limping]; meaning thou art weak; therefore refrain from that which thou art not able to do. (O, K. [See also art. ربع.]) And لَا يَرْبَعُ عَلَى ظَلْعِكَ مَنْ لَيْسَ يَحْزُنُهُ أَمْرُكَ, meaning He will not mind thine affair whom thy condition does not grieve: or, originally, he will not pause because of thy limping, when thou laggest behind thy companions on account of thy weakness, who does not care for thy case. (Hr, O, K. * [See, again, art. ربع.])اِرْقِ عَلَى ظَلْعِكَ أَنْ يُهَاضَا
2 Also, said of a man,
3 ظَلَعَتِ الأَرْضُ بِأَهْلِهَا
4 ظَلَعَت said of a bitch,
def.2 ظَلَعَتْ عَيْنَهَا She contracted and inclined her eye.