Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

عَهْدٌ

Root: عهد

Full Definition

عَهْدٌ [an Verbal.Noun of 1, q. v.: used as a simple subst.,] An injunction, a charge, a bidding, an order, or a command. [Pl. in this and other senses عُهُودٌ.] عَهْدِى أَنْ لَا آخُذَ مِنْ رَاضِعٍ شَيْئًا, occurring in a trad., is a phrase tropically abridged, meaning It is in the injunction, or charge, prescribed as obligatory on me [that I should not take anything from a suckling].
2 A compact, a contract, a covenant, an agreement, a confederacy, a league, a treaty, an engagement, a bond, an obligation, or a promise: pl. عُهُودٌ: or, accord. to AHeyth, عَهْدَةٌ has this this meaning, and عَهْدٌ is its pl. [or rather a coll. gen. n.]. Hence وَلِىُّ عَهْدٍ The suc- cessor by virtue of a covenant of a Khaleefeh [or King]. [And وِلَايَةُ عَهْدٍ The succession by virtue of a covenant.]
3 Protection, or safeguard; a promise, or an assurance, of security or safety; responsibility, or suretiship; syn. أَمَانٌ; and ذِمَّةٌ; and ضَمَانٌ; as also [in the O عُهَيْدَى ] and عِهْدَانٌ [which last is said in the S and O to be syn. with عَهْدٌ, but in what sense is not there specified]. Hence, ذُو عَهْدٍ, an appel-lation given to a Christian, and a Jew, [and a Sabian, who is a subject of a Muslim government,] meaning One between whom and the Muslims a compact, or covenant, subsists, whereby the latter are responsible for his security [and freedom and toleration] as long as he acts agreeably to the compact [by living peaceably with them and paying a poll-tax]; [i. e. a free non-Muslim subject of a Muslim government;] as also مُعَاهِدٌ and , the act. and pass. forms being both applied to such a person because the compact is mutual; both syn. with ذِمِّىٌّ: persons of this description are called collectively أَهْلُ العَهْدِ.
4 An oath: pl. عُهُودٌ: or, accord. to AHeyth, عَهْدَةٌ signifies an oath whereby one secures himself against him with whom he makes a compact, contract, covenant, or the like, and عَهْدٌ is its pl. [or rather a coll. gen. n.]. [But it is generally used as a sing.: hence,] one says, عَلَىَّ عَهْدُ ٱللّٰهِ لَأَفْعَلَنَّ كَذَا [The oath by attestation of God is binding on me that I will assuredly do such a thing].
5 A writ, or diploma, of appointment to the office of a prefect or governor or the like: pl. عُهُودٌ.
6 Defence of those persons, or things, that should be sacred, or inviolable, or that are entitled to reverence, respect, honour, or defence; and mindfulness, regard, or observance, of such things, or of love, or affection; occurring in this sense in a trad., in which it is said that generosity therein is a point of religion.
7 Fulfilment of a promise or the like. So in the Kur vii. 100.
8 The assertion of the unity of God: whence, إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِنْدَ ٱلرَّحْمٰنِ عَهْدًا [Except such as hath made a covenant with the Compassionate to assert his unity], in the Kur [xix. 90]: and the words of a trad. relating to prayer, أَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا ٱسْتَطَعْتُ I am persevering in the observance of my covenant and promise to Thee to believe in Thee and to assert thy unity incessantly [as far as I am able].

def.2 Also A time; and so عِهْدَانٌ . One says, كَانَ عَلَى عَهْدِ فُلَانٍ and It was in the time of such a one. And كَانَ ذٰلِكَ فِى عَهْدِ شَبَابِى That was in the time of my youth, or young manhood. And أَتَى عَلَيْهَا عَهْدٌ طَوِيلٌ [Over which a long time has passed]. (S, in explanation of قَرْيَةٌ عَهِيدَةٌ meaning قَدِيمَةٌ.)
2 One says also, عَهْدِى بِهِ قَرِيبٌ i. e. My meeting [with him, or it, was a short time ago]. And هُوَ قَرِيبُ العَهْدِ بَكَذَا He knew, or was acquainted with, such a thing, and was in such a state, or condition, recently, or a short time ago. (Msb. [And in like manner one says حَدِيثُ العَهْدِ and حَدِيثُ عَهْدٍ.]) And عَهْدِى بِهِ بِمَوْضِعِ كَذَا, and فِى حَالِ كَذَا, I met, or met with, or I knew, [or I saw,] him, or it, in such a place, and in such a state, or condition. And مَا لِى عَهْدٌ بِهِ [I have not any knowledge of, or acquaintance with, him, or it]. And مَتَى عَهْدُكَ بِفُلَانٍ When didst thou meet, or meet with, such a one? or see such a one? And مَتَى عَهْدُكَ بِالخُفِّ When didst thou wear the boots? And مَتَى عَهْدُكَ بِأَسْفَلِ فِيكَ [When didst thou see the lower part of thy mouth?]: a prov.; said in asking a person respecting an old affair of which he has no knowledge. The saying of the poet, فَلَيْسَ كَعَهْدِ الدَّارِ يَا أُمَّ مَالِكٍ وَلٰكِنْ أَحَاطَتْ بِالرِّقَابِ السَّلَاسِلُ [And it is not like the formerly-known state of the abode, O Umm-Málik; but chains have surrounded the necks;] is expl. as meaning, the case is not as thou knewest it; but El-Islám has come, and has subverted that case. [Hence, لِلْعَهْدِ and , said of the article اَلْ; meaning Used to distinguish a noun as known to the hearer, or reader, in a particular sense.]

def.3 Also A first rain; the rain immediately following which is called وَلْىٌ: or the first of the rain called الوَسْمِىُّ; and so عَهْدَةٌ and عِهْدَةٌ and عِهَادَةٌ , or, as in some copies of the K [and in the CK], عِهَادٌ , which is pl. of عَهْدٌ.
2 And Rain that falls after other rain, while the moisture of the former yet remains; as also عَهْدَةٌ and عِهْدَةٌ : pl. عِهَادٌ and عُهُودٌ: or عِهَادٌ, accord. to some, signifies recent rains; app. from the saying, أَصَابَتْنَا دِيمَةٌ بِعْدَ دِيمَةٍ عَلَى عِهَادٍ غَيْرِ قَدِيمَةٍ [A continuous and still rain fell upon us after a continuous and still rain following upon عهاد not long anterior]: or عِهَادٌ signifies rains of the [season called] رَبِيع [here meaning autumn, as is shown voce نَوْءٌ], after the rain called الوَسْمِىّ: or weak, fine rain, of that which is called وَسْمِىّ.
3 And عَامُ العُهُودِ means The year of few rains.

def.4 See also عُهْدَةٌ, near the middle, in two places:

def.5 and see مَعْهَدٌ, in three places.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up عَهْدٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more