Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

فِرْدَوْسٌ

Root: فردوس

Full Definition

فِرْدَوْسٌ A garden: so in the Greek language [ παράδεισος]: or a garden comprising everything that is in gardens: such is the proper signification; and so with the people of every language: and containing grape-vines: or a garden in which are grape-vines: or a place in which are grape-vines: or an ample, beautiful garden: or a garden comprising grape-vines and palm-trees: or with the Arabs it signifies a valley abounding with herbage, like a garden: or a valley, or valleys, producing various sorts of plants or herbage: in the K, for الأَوْدِيَةُ الَّتِى تُنْبِتُ, we should read مِنَ الأَوْدِيَةِ الَّتِى تُنْبِتُ; [or rather, مِنَ الأَوْدِيَةِ مَا يُنْبِتُ, as in the Msb:] or a meadow; syn. رَوْضَةٌ: and the greenness of grapes (أَعْنَاب), or of herbs (أَعْشَاب): masc. and fem.: sometimes the latter; as in the Kur xxiii. 11, because, by الفِرْدَوْسَ is there meant الجَنَّةَ: it is an Arabic word, accord. to Fr, occurring in a verse cited voce ثَوَابٌ, which is by Hassán Ibn-Thábit, derived from فَرْدَسَةٌ, meaning “ width ” or “ amplitude, ” accord. to Fr: or it is Greek, transferred to the Arabic language; [i. e., arabicised: but as it occurs in the Kur , this is contr. to the opinion of Esh-Sháfi'ee and others, who deny that any arabicized word occurs therein: (see سُنْدُسٌ:)] or it is Syriac: the pl. is فَرَادِيسُ; which is applied by the people of Syria to gardens and grape-vines.
2 Hence, الفِرْدَوْسُ [Paradise: or] a garden of trees, or walled garden, (حَدِيقَةٌ,) in الجَنَّة [or Paradise]: or the highest of the stages of الجَنَّة: or the middle and highest part of الجَنَّة.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up فِرْدَوْسٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more