Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

فَرَسٌ

Root: فرس

Full Definition

فَرَسٌ [A horse; and a mare;] one of what are called خَيْلٌ; the name فرس is given to it because it crushes and breaks the ground with its hoofs; and is applied to the male and the female; but mostly applied to the latter; the female not being called فَرَسَةٌ ; or the female is [sometimes] thus called: it is applied also to the Arabian, and to the Turkish, or that which is not Arabian: or, accord. to Mohammad [the Hanafee Imám], to the Arabian only; but for this [says Mtr] I find no authority of a lexicologist, except that ISk, speaking of a solid-hoofed animal, says, “ whether it be a بِرْزَوْن or a فَرَس or a بَغْل or a حِمَار: ” the pl. is أَفْرَاسٌ, [a pl. of pauc. but used as a pl. of mult. also,] and أَفْرُسٌ, [a pl. of pauc. only,] and فُرُوسٌ: and as فَرَسٌ is originally fem., you say ثَلَاثُ أَفْرَاسٍ when you mean males [as well as when you mean females]: or you say ثَلَاثَةُ أَفْرَاسٍ, with ة, when you mean males; and ثَلَاثُ أَفْرَاسٍ, without ة, when you mean females: the dim. is فُرَيْسٌ, when applied to the male; and , when applied to the female; agreeably with rule; accord. to Aboo-Bekr Ibn-Es-Sarráj: or فُرَيْسٌ when applied to the female [also], which is extr. (Sb, M. [See حَرْبٌ.])
2 هُمَا كَفَرَسَىْ رِهَانٍ [They two are like two horses running for a wager] is a saying applied to two persons running a race to a goal, and being equal: the comparison relating to the beginning [of a contest], for the termination necessarily shows which outstrips; and to two who are equal, and two who are nearly equal, in excellence &c. It was said by a man who swore that he would abstain from his wife for four months, and then divorced her: for the period during which a woman may be taken back after a [first or second] divorce is that of three menstruations or three periods of purity from menstruation; and if it ended in this case before the end of the four months during which he swore to abstain from her, she became separated from him by that divorcement: so he likened the two periods to two horses running for a wager.
3 فَرَسُ البَحْرِ [The horse of the great river; i. e., of the Nile;] the hippopotamus. (Dmr. [See also عَصْبٌ.])
4 الفَرَسُ A well-known constellation; so called because of its resemblance in form to a horse; [i. e.] الفَرَسُ الأَعْظَمُ [The Greater, or Greatest, Horse;] the constellation Pegasus.
5 قِطْعَةُ الفَرَسِ [The Piece of the Horse;] the constellation Equuleus.
6 الفَرَسُ التَّامُّ [The Complete horse;] a certain constellation composed of thirty-one stars, in which a portion of the constellation called الفَرَسُ الأَعْظَمُ is included.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up فَرَسٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more