Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

قَالَبٌ

Root: قلب

Full Definition

قَالَبٌ , with fet-h to the ل, and قَالِبٌ , but the former is the more common, A model according to which the like thereof is made, or proportioned: (T in art. مثل, MA, KL, MF:) the model [or last] of a boot, and of a shoe, &c.: and a mould into which metals are poured: قَالَبٌ is an arabicized word, as is shown by its form, which is not that of an Arabic word; though Esh-Shiháb, in his Expos. of the Shifè, denies this: its original is [the Pers. word] كَالَبٌ: the pl. is قَوَالِبُ, and قَوَالِيب is used by El-Hareeree to assimilate it to أَسَالِيب. [A fanciful and false derivation of قَالِبٌ used in relation to a boot &c., as though it were of Arabic origin, is given in the O, and in Har p. 23.]
2 الكَلَامِ قَدْ رَدَّ وَقَدْ طَبَّقَ المَفْصِلَ وَوَضَعَ الهِنَآءَ مَوَاضِعَ النُّقْبِ [app. meaning He has returned in reply the model, or pattern, of speech; and has hit the joint so as to sever the limb; (that is to say, has hit aright, or hit upon, the argument, proof, or evidence, agreeably with an explanation in art. طبق;) and has put the tar upon the places of the scabs;] is mentioned by AZ as said of an eloquent man. (O, TA. * [The TA, in this art. and in art. طبق, has ورد instead of رَدَّ, the reading in the O.])
3 And , with fet-h and with kesr to the ل, signifies also A [clog, or] wooden sandal, like the قَبْقَاب [q. v.]: in this sense likewise said to be an arabicized word: and قَوَالِيبُ is its pl., [properly قَوَالِبُ,] occurring in a trad., in which it is said that the women of the Children of Israel used to wear the wooden sandals thus called: it is related in a trad. of Ibn-Mes'ood that the woman used to wear a pair of the kind of sandals thus called in order thereby to elevate herself when the men and the women of that people used to pray together.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up قَالَبٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more