Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

قُزَحَ

Root: قزح

Full Definition

قُزَحَ , which is [an appellation applied to The rainbow] in the sky, i. e. certain streaks of an arched form appearing in the sky in the days of the [season called] رَبِيع, after rain, red and yellow and green, is imperfectly decl. [accord. to general usage], [that is to say,] it is a compound of two words whereof the latter is inseparable from the former, so that one may not say تَأَمَّلْ قُزَحَ فَمَا أَبْيَنَ قَوْسَهُ [Consider thou Kuzah, for how plain is his bow!], and the latter word is said to be the name of a certain devil, as such, imperfectly decl., assigned to the same class as زُحَل, which, as Mbr says, is imperfectly decl. as being a proper name and deviating from its original form: it is said in a trad., Say not ye قَوْسُ قُزَحَ, for قُزَحُ is the name of a devil, but say قَوْسُ ٱللّٰهِ: or قُزَحُ is the name of a certain angel who is charged with the management of the clouds: or the name of a certain king of the 'Ajam [i. e. Persians or foreigners]: , and not found by himself in any book except the K:]) or قُزَحُ is the name of a mountain in El-Muzdelifeh, and the word قَوْس was prefixed to it because this was the first place over which the قوس thus called appeared in the Time of Ignorance: or قُزَح thus used is from قُزْحَةٌ, of which قُزَحٌ is pl., and which signifies a streak of yellow and of red and of green, which are the colours that are in the [said] قوس; and if so, it is perfectly decl. [i. e. one says قَوْسُ قُزَحٍ]: or it is from قَزَحَ signifying it was, or became, high, or elevated: Dmr strangely asserts that قوس قزح is a mistake, and that it is correctly قَوْسُ قَزَعٍ, from قَزَعٌ signifying “ clouds. ”

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up قُزَحَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more