Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

هَشَّ

Root: هش

Form: 1

Full Definition

هَشَّI , Present.T يَهِشُّ; or هَشَّ, secpers. هَشِشْتَ, Present.T يَهَشُّ; Verbal.Noun هَشَاشَةٌ [and هُشُوشَةٌ and هُشُوشٌ and هَشٌّ, as appears from what follows]; It, was, or became, soft, yielding, flaccid, flabby, lax, slack, uncompact, crummy, fragile, frangible, brittle, friable, easily or quickly broken; syn. كَانَ فِيهِ رَخَاوَةٌ, or كَانَ رِخْوًا لَيِّنًا, or لَانَ وَٱسْتَرْخَى. You say, هَشَّ الخُبْزُ, Present.T هَشِشَ Verbal.Noun هُشُوشَةٌ and هَشٌّ, meaning, صار هَشًّا; i. e., The bread became [soft, &c., or] easy to break. And هَشَّ العُودُ, Present.T [ هَشِشَ or] هَشَشَ Verbal.Noun هُشُوشٌ, The wood, or stick, broke in pieces: or became easily or quickly broken. And هَشَّتِ الشَّجَرَةُ, Verbal.Noun هَشٌّ, The tree dropped its leaves, one after another. (Msb [in which it seems to be indicated that the Present.T of the verb in this sense is هَشُشَ ; but this is contr. to rule in an intrans. verb of this class; and I think it improbable.])
2 هَشَّ, Verbal.Noun هُشُوشَةٌ, He became weak; unable to endure difficulty or distress. And هَشَّ, Present.T هَشِشَ He affected languor, or languidness; syn. تَكَسَّرَ: and he became old, or aged.

def.2 هَشَّ, first pers. هَشِشْتُ, Present.T يَهَشُّ; and هَشَّ, first pers. هَشَشْتُ, Present.T يَهِشُّ; Verbal.Noun هَشَاشَةٌ and هَشَاشٌ; He was, or became, cheerful, brisk, lively, or sprightly: or he smiled, and was, or became cheerful, brisk, lively, or sprightly. You say, هَشِشْتُ بِفُلَانٍ, and هَشَشْتُ بِهِ, I was, or became, cheerful, &c. in behaviour towards such a one: or I was, or became cheerful in countenance, or joyful, or pleased, at meeting with such a one. And هُوَ يَهَشُّ إِلَى إِخْوَانِهِ, He is cheerful, &c., towards his brethren]. And دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِى [I went in to him, and he was cheerful, &c., in his behaviour towards me]; like إِهْتَزَّ لى. And هَشِشْتُ لِلْمَعْرُوفِ, and هَشَشْتُ, Verbal.Noun هَشَاشَةٌ and هَشَاشٌ, I was, or became, cheerful, brisk, &c., to do what was kind, or beneficent: or I desired to do it: and للمعروف I was, or became, cheerful, &c., and desirous, to do what was kind, or beneficent. And هُوَ ذُو هَشَاشٍ إِلَى الخَيْرِ [He possesses cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, of disposition to do good]. Accord. to Sh, هَشِشْتُ signifies He rejoiced, and desired; or was, or became, joyful, and desirous. And the phrase هَشِشْتُ إِلَى ٱمْرَأَتِى, if correct, means either I inclined towards my wife, or I was, or became, brisk, or sprightly, in disposition towards her. And accord to ISd, هَشَاشُ القَوْمِ [so in the TA, but accord. to the JK هَشَاهِشُ,] The people's being in a state of commotion, or agitation.

def.3 هَشَّ الوَرَقَ, Present.T هَشُشَ and هَشِشَ Verbal.Noun هَشٌّ, He beat the leaves with a staff, or stick, in order that they might fall; as also هَشْهَشَهُ . It is said in the Kur, [xx. 19,] وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِى [And I beat the leaves with it in order that they may fall upon my sheep, or goats]: or, accord. to Fr, and I beat the dry trees with it in order that their leaves may fall so that my sheep, or goats, may feed upon them; and so says As: Lth says, that الهَشُّ signifies thy drawing towards thee a branch of a tree: and also, thy scattering its leaves towards thee with a staff, or stick: but Az says, that the correct ex- planation is that given by Fr and As; not the former of the two explanations given by Lth. [The verb also seems to have a similar application in a more extended sense; for it is said that] هَشَّ, Present.T هَشُشَ Verbal.Noun هَشٌّ, signifies He assaulted (صَالَ) with his staff, or stick. You say also, هَشَّ الهَشِيمَ He broke in pieces the dry herbage or the like.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up هَشَّ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more