Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

اخطأ

Root: خطأ

Form: 4

Full Definition

اخطأIV , Verbal.Noun إِخْطَآءٌ and خَاطِئَةٌ: see 1, in eight places. أَخْطَيْتُ, for أَخْطَأْتُ, should not be said: it is a word of weak authority; or a mispronunciation: but some use it; because a change of this kind is generally allowed by some of the writers on inflection. See also 5.

def.2 اخطأهُ, which signifies, He [or it] missed, or failed of hitting, it [or him], and ↓تخاطأهُ and ↓تخطّأهُ and لَهُ ↓تخطّأ [and ↓خَطِئَهُ, as will be seen from what follows,] are syn. [See also 2, last sentence.] You say, اخطأ الرَّامِى الغَرَضَ The archer, or thrower, missed the mark; or failed of hitting it. And اخطأهُ السَّهْمُ The arrow [missed it, or him, or] passed beyond it, or him: and you may also say, أَخْطَاهُ, suppressing the ء And اخطأ الطَّرِيقَ [He missed the way; or] he deviated from the way. And اخطأ نَوْؤُهُ [ His star, or asterism, missed]; said of him who has sought an object of want and not succeeded in attaining it: and to a person in this case one says, اخطأ نَوْؤُكَ [ Thy star, or asterism, has missed]. And اخطأهُ The right, or due, was, or became, [out of his reach,] or far from him. Owfà Ibn-Matar ElMázinee says, النَّبْلُ أَحْشَآءَهُ↓تَخَاطَأَتِ [meaning The arrows missed his bowels]. And AO, or A' Obeyd, says that ↓خَطِئَ and اخطأ are syn.; citing, as an ex., the saying of Imra-el-Keys, يَا لَهْفَ هِنْدٍ إِذْ خَطِئْنَ كَاهِلَا meaning [O the grief of Hind,] when they missed the sons of Káhil; خطئن being here used in the sense of أَخْطَأْنَ, which latter, accord. to Az, is the more proper in this case.

def.3 مَا أَخْطَأَهُ is an expression of wonder [meaning How sinful, or criminal, or intentionally-disobedient, or intentionally-wrongdoing, is he !] from خَطِئَ, not from أَخْطَأَ.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up اخطأ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more