Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

ثَقَلٌ

Root: ثقل

Full Definition

ثَقَلٌ A thing, or things, that a man has with him, of such things as burden him: [and particularly] the household-goods, or furniture and utensils, and the household and kindred and party, or domestics, or servants, of a man, or of a traveller: [or the travelling-apparatus and baggage and train, of a man:] pl. أَثْقَالٌ; with which ثَقِلَةٌ is syn., as are also ثَقَلَةٌ and ثِقْلَةٌ and ثَقْلَةٌ and ثِقَلَةٌ ; as meaning all the household-goods or furniture and utensils of persons going on a journey.
2 See also ثِقْلٌ.
3 The requisites and apparatus, instruments, tools, or the like, of a man: as, for instance, the books and writing-reeds of the learned man: every craftsman has what is thus termed. By the saying كِلَا ثَقَلَيْنَا طَامِعٌ بِغَنِيمَةٍ the author thereof, Iyás Et-Tá-ee, means Each of our two armies, the possessors of the ثَقَلَانِ [or apparatus, or weapons, &c., of war, is longing for spoil]: or an army may be termed ثَقَلٌ because it is heavy in assault.
4 Anything held in high estimation, in much request, and preserved with care. Hence the trad., إِنِّى تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ كِتَابَ ٱللّٰهِ وَعِتْرَتِى [Verily I am leaving among you the two objects of high estimation and of care, the Book of God, and my kindred, or near kindred]: or they are thus called because of the heaviness of acting in the manner required by them: or as being likened to the requisites and apparatus, instruments, tools, or the like, of a man.
5 Also Eggs of the ostrich; because he who takes them rejoices in them, and they are food.
6 الثَّقَلَانِ Mankind and the jinn or genii; because, by the discrimination that they possess, they excel other animate beings. It may also mean The Arabs and the foreigners: or mankind and other animate beings.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up ثَقَلٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more