Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

حَالٌ

Root: حول

Full Definition

حَالٌ The state, condition, or case, (صِفَة,) of a thing; [considered as subject to change;] as also حَالَةٌ : or the quality, or manner of being, and state, or condition, of a man, in respect of good or evil; as also حَالَةٌ : or the particular case, or predicament, of a man &c., in respect of changing events, in the soul and the body and the acquisitions: and in the coventional language of the logicians, a fleeting, or quickly-transient, quality, such as accidental heat and cold and moisture and dryness; as also حَالَةٌ : anything changing: the time in which one is; [the present time;] the end of the past, and the beginning of the future: and as a conventional term, [in grammar, the present tense: and the future: and also] a denotative of state of the agent or of the objective complement; [the former termed حَالٌ مِنَ الفَاعِلِ; and the latter, حَالٌ مِنَ المَفْعُولِ; and each said to be مَنْصُوبٌ عَلَى الحَالِ, i. e. put in the accus. case as a denotative of state, unless expressed by a complete proposition;] as [قَائِمًا] in the phrase زَيْدٌ فِى الدَّارَ قَائِمًا [Zeyd is in the house, standing], and in ضَرَبْتُ زَيْدًا قَائِمًا [I beat Zeyd standing]: it is fem., like حَالَةٌ; and mase. ; but mostly fem.: the pl. is أَحْوَالٌ and أَحْوِلَةٌ, [both properly pls. of pauc., but the former often used as a pl. of mult., and often signifying circumstances,] the latter anomalous: the pl. of حَالَةٌ is حَالَاتٌ: or is the n. un. or sing. of حَالٌ and أَحْوَالٌ [and حَالَاتٌ], used in relation to a man. You say حَالٌ حَسَنٌ and حَسَنَةٌ [A good state or condition &c.; as also حَالَةٌ حَسَنَةٌ]. And الدَّهْرِ and أَحْوَالُهُ The changes, or vicissitudes, of time or fortune. [And اِفْعَلْهُ حَالًا and فِى الحَالِ Do thou it now, or immediately. And عَلَى كُلِّ حَالٍ In any case: a phrase of frequent occurrence. The phrase قَالَ لِسَانُ الحَالِ The tongue of the case said, means the case seemed to say.]

def.2 A load, or burden: [whence, perhaps, خَفِيفُ الحَالِ as meaning having a small family to maintain:] and hence, a bundle, or bundle of clothes, (كَارَةٌ,) which is carried on the back by a man: or a thing that a man carries on his back, whatever it be.
2 A [garment of the kind called] كِسَآء in which one collects, or seeks and collects, dry herbage: or a garment, or piece of stuff, of which two ends are tied in a knot behind the flanks, and the other two ends over the head; in which one collects dry herbage; also called شُكْبَانٌ. (TA in art. شكب.)

def.3 A child's go-cart, by means of which he practises walking; resembling a small عَجَلَة; also called دَرَّاجَةٌ [q. v.].

def.4 The part of a horse that is the place of the لِبْد [or saddle-cloth]: or the line along the middle of the back: or حَالُ مَتْنِ الفَرَسِ signifies the middle of the back of the horse; the place of the لِبْدِ. [See also its syn. حَاذٌ.] خَفِيفُ الحَالِ signifies the the same as خَفِيفُ الحَاذِ, (A in art. حوذ,) which means A man light of back; (S, A, L, Msb, all in art. حوذ;) i. e. having little property: and also having a small family to maintain; or having little property and a small family to maintain; like خَفِيفُ الظَّهْرِ.

def.5 Black mud: from حَالَ “ it became altered, or changed. ” It is said in a trad. that the حال of El-Kowthar is musk: and in another, that Gabriel took of the حال of the river [Nile] and put it into the mouth of Pharaoh; but here it has the meaning next following. Black fetid mud; syn. حَمْأَةٌ. And Soft earth.
2 And hence, Weakness, and softness.
3 Stinking flesh-meat.
4 Hot ashes
5 The leaves of the سَمُر [acacia, or mimosa, gummifera,] beaten and shaken off into a garment, or piece of cloth.
6 Milk.

def.6 In the dial. of Hudheyl, A wife.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up حَالٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more