Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

خُلُقٌ

Root: خلق

Full Definition

خُلُقٌ and خُلْقٌ A nature; or a natural, a native, or an innate, disposition or temper or the like; syn. سَجِيَّةٌ, and طَبْعٌ; of which one is created: and خِلْقَةٌ signifies [the same; i. e.] the فِطْرَةٌ [or nature, &c.,] of which a man is created; like [خُلُقٌ and] خُلْقٌ : (K, TA: [in the CK, erroneously, خَلْق:]) and خَلِيقَةٌ [also] signifies [the same; i. e.] the طَبِيعَة [or nature, &c.,] with which a man is created: the proper signification of خُلُقٌ is [the moral character; or] the fashion of the inner man; i. e. his mind, or soul, and its peculiar qualities and attributes; like as خَلْقٌ signifies the “ fashion of the outer man, and its [peculiar] qualities and attributes: ” it signifies also custom or habit [as being a second nature]: and, as also خُلْقٌ , [which is merely a contraction thereof, and therefore identical with it in all its senses,] manliness; syn. مُرُوْءَةٌ: and religion: the pl. is أَخْلَاقٌ only: [this is often used as signifying morals: and ethics:] and the pl. of خَلِيقَةٌ in the sense explained above [said in Har p. 193 to be that of خُلُقٌ] is خَلَائِقٌ. It is said in a trad., لَيْسَ شَىْءٌ فِى المِيزَانِ أَثْقَلَ مِنْ حُسْنِ الخُلُقِ [Nothing is heavier in the balance in which good and evil will be weighed than goodness of the moral character, &c.] And one says, عَلَيْهَا الَّتِى هٰذِهِ and and الَّتِى This is his nature, &c., of which he was created. And إِنَّهُ لَكَرِيمُ Verily he is generous in respect of nature, &c. And صَارَ ذٰلِكَ لَهُ خُلُقًا That became to him [a second nature, a habit, or] a thing to which he was habituated. It is said in the Kur [xxvi. 137], إِنْ هٰذَا إِلَّا خُلُقُ الأَوَّلِينَ This is nought but a custom of the ancients. And in the same [lxviii. 4], وَ إِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ And verily thou art of a great religion. And in a trad. of 'Áïsheh, كَانَ خُلُقُهُ القَرْآنَ, meaning That whereto he clung was the Kur-án, with its rules of discipline and its command and its prohibitions, and the excellences and beauties and gracious things comprised in it.
2 نَوْمَةُ الخُلقِ [i. e. الخُلُقِ or ] The sleep of midday, which was prescribed by the Prophet. (Har p. 223. [See also حُمْقٌ and خُرْقٌ.])

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up خُلُقٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more