Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

خَلَّى

Root: خلو

Form: 2

Full Definition

خَلَّىII , Verbal.Noun تَخْلِيَةٌ, [He left a place, &c., empty, vacant, void, devoid, destitute, or unoccupied.] Hence, خلّى مَكَانَهُ [He left his place vacant;] meaning he died: a meaning assigned in the K to خَلَا مَكَانُهُ, and by IAar to خَلَا alone, without tesh-deed; but when مكانه is added, it is with teshdeed. And He went his way. And خلّى سَبِيلَهُ [He left his way free, or open, to him]. And خلّى بَيْنَهُمَا [He left the way, or space, free between them two; meaning he left them two free, each to do to the other as he pleased]. [And خلّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ كَذَا He left him free access to such a thing.] And خلّى بَيْنَهُ وَ بَيْنَ نَفْسِهِ He left him, or it, alone; syn. أَهْمَلَهُ. (S and O and K in art. همل.) [And خلّاهُ وَفُلَانًا He left him to do as he pleased with such a one.] And خلّى الأَمْرَ He left, left alone, or let alone, the thing, or affair; as also تخلّى مِنْهُ and عَنْهُ; and خالاهُ , Verbal.Noun خِلَآءٌ. For تَخْلِيَةٌ signifies The leaving, and making a thing to be alone. [خلّاهُ and خلّى عَنْهُ both signify He left, or left alone, it, or him.] It is said in a trad., خلّى عَنْهُمْ أَرْبَعِينَ عَامًا He left them, or left them alone, and turned from them, forty years. [And خلّاهُ لِكَذَا He made him, or left him, vacant, unoccupied, unemployed, or at leisure, for such a thing.]
2 تَخْلِيَةٌ also signifies The act of loosing; contr. of شَدٌّ. (IAar, K in art. ابض.) [Hence,] خلّى عَنِ الشَّىْءِ, in the K خَلَا , without teshdeed, but this requires consideration, He dismissed, loosed, let loose, or let go, the thing.
3 [And hence خلّاهُ meaning He left it, permitted it, or allowed it: see the pass. part. n., below.]

def.2 خُلِّيَتْ, said of a she-camel such as is termed خَلِيَّة; and hence, of a cooking-pot: see 1 in art. خلى.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up خَلَّى in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more