Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

دبّر

Root: دبر

Form: 2

Full Definition

دبّرII , or فِى الأَمْرِ Verbal.Noun تَدْبِيرٌ, He considered, or forecast, the issues, or results, of the affair, or event, or case; and so تدبّرهُ : or its end, issue, or result; as also تدبّرهُ : or he looked to what would, or might, be its result: and تدبّر فِيهِ he thought, or meditated, upon it; [as also تدبّرهُ :] Aktham Ibn-Seyfee said to his sons, يَابَنِىَّ لَا أَعْجَازَ أُمُورٍ قَدْ وَلَّتْ صُدُورُهَا [O my sons, think not upon the ends of things whereof the beginnings have passed]: (T: [see عَجُزٌ:]) and in the Kur [iv. 84] it is said, أَفَلَا القُرْآنَ Will they, then, not consider the meanings of the Kur-án, and endeavour to obtain a clear knowledge of what is in it? and again, in the Kur [xxiii. 70], أَفَلَمْ القَوْلَ Have they, then, not thought upon, and endeavoured to understand, (يَتَفَهَّمُوا, K,) what has been said to them in the Kur-án? for signifies the thinking, or meditating, upon [a thing], and endeavouring to understand [it]; syn. تَفَكُّرٌ and تَفَهُّمٌ: and تدبّرهُ he looked into it, considered it, examined it, or studied it, repeatedly, in order to know it, or until he knew it. (Msb in art. امل.) دبّر أَمْرًا, Verbal.Noun as above, signifies [also] He did, performed, or executed, a thing, or an affair, with thought, or consideration. [And He devised, planned, or plotted, a thing, عَلَى غَيْرِهِ against another. And hence, He managed, conducted, ordered, or regulated, an affair; because the doing so requires consideration of the issues, or results, of the affair. You say, دبّر أُمُورَ البِلَادِ, and, elliptically, دبّر البِلَادَ, He managed, conducted, ordered, or regulated, the affairs of the provinces, or country: and in like manner, the affairs of a house. تَدْبِيرٌ is also attributed to irrational animals; as, for ex., to horses; meaning their conducting the affair of victory: and to inanimate things; as, for ex., to stars; meaning their regulating the alternations of seasons &c.: see Bd in lxxix. 5. And دبّر alone signifies He acted with consideration of the issues, or results, of affairs, or events, or cases; acted with, or exercised, forecast, or forethought; or acted with policy.]
2 دبّر عَبْدَهُ, Verbal.Noun as above, He made his slave to be free after his own death, saying to him, Thou art free after my death: he made the emancipation of his slave to depend upon his own death.
3 دبّر الحَدِيثَ, He related the tradition, narrative, or story, having received it, or heard it, from another person: and هُوَ يُدَبِّرُ حَدِيثَ فُلَانٍ He relates the tradition, &c., of, or received from, or heard from, such a one: and دبّر الحَدِيثَ عَنْهُ; or دَبَرَهُ عَنْهُ, Present.T ـُ; He related the tradition, &c., having received it, or heard it, from him, after his death: Sh says that دبّر الحَدِيثَ is unknown; but so the phrase is related on the authority of A'Obeyd: Ahmad Ibn-Yahyà [i. e. Th] disallows يُدَبِّرُهُ as meaning he relates it; and says that it is يَذْبُرُهُ, with ذ, meaning “he knows it, or learns it, well, soundly, or thoroughly;” syn. يُتْقِنُهُ.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up دبّر in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more