Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رَقَعَهُ

Root: رقع

Form: 1

Full Definition

رَقَعَهُI , Present.T ـَ Verbal.Noun رَقْعٌ, He patched it; pieced it; put a piece of cloth in the place thereof that was cut or rent; repaired it, and closed up the hole or holes thereof, with [a patch or] patches; namely, a garment, or piece of cloth; and in like manner, a skin, or hide; as also رقّعهُ , Verbal.Noun تَرْقِيعٌ: or ترقيع signifies the patching a garment, or piece of cloth, in several places.
2 He stopped it up, or closed it up; namely, any hole, or aperture; and so رقّعهُ ; as in the saying of 'Omar Ibn-Abee-Rabee'ah, وَكُنَّ إِذَا أَبْصَرْنَنِى أَوْسَمِعْنَنِى خَرَجْنَ فَرَقَّعْنَ الكُوَى بِالمَحَاجِرِ [And they used, when they saw me, or heard me, to come forth, (خَرَجْنَ being used for يَخْرُجْنَ,) and close up the apertures in the walls with the eyes and the parts immediately around them].
3 [He repaired it in a figurative sense; as also رقّعهُ .] You say, يَرْقَعُ دِينَهُ بِتَوْبَتِهِ [He repairs his religion by his repentance]. And رقّع دُنْيَاهُ بَآخِرَتِهِ [He repaired his state, or condition, in the present word by sacrificing his blessings in the world to come]: whence the saying of 'AbdAllah Ibn-El-Mubárak, نُرَقِّعُ دُنْيَانَا بِتَمْزِيقِ دِينِنَا فَلَاد دِينُنَا يَبْقَى وَلَا مَا نُرَقِّعُ [We repair our state, or condition, in the present world by the rending, or marring, of our religion, so that neither our religion remains nor what we repair]. And رقّع حَالَهُ وَمَعِيشَتَهُ He repaired, amended, or put to rights, his state, or condition, and his means of subsistence; syn. أَصْلَحَ, and رَقَّحَ: with which latter رقّع is also syn. as signifying he gained, acquired, or earned, property; accord. to an explanation of its Verbal.Noun, ترقيع. And يَصِلُ الكَلَامَ فَيَرْقَعُ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ [He connects the language, and repairs one part thereof by inserting another]: said of a poet. And تَرْقِيعٌ also signifies [The act of interpolating: or] the adding to a tradition, or story, or narrative.
4 مَا رَقَعَ [lit. He did not patch a place of patching, or place to be patched;] means he did not, or made not, or wrought not, anything.
5 كَانَ مُعَاوِيَةُ يَلْقَمُ بِيَدٍ وَيَرْقَعُ بِأُخْرَى [Mo'áwiyeh used to put morsels into his mouth with one hand,] and spread another hand in order that the portions of his morsels that fell might become scattered upon it.
6 رَقَعَ الرَّكِيَّةَ, and رَقَعَهَا بِالرِّقَاعِ, Verbal.Noun رَقْعٌ, He lined, or cased, the interior of the well for the space of the stature of a man, or twice that measure, fearing its becoming demolished, in its upper part.
7 رَقَعَ خَلَّةَ الفَارِسِ [lit. He closed up the interval between him and the horseman;] means he reached, or overtook, the horseman, and pierced him, or thrust him; الخَلَّةُ signifying the interval, or intervening space, between the piercer, or thruster, and the pierced, or thrust.
8 رَقَعَ الغَرَضَ بِسَهْمٍ, [and الرَّقْعَةَ,] He hit, or struck, the butt, or target, with an arrow. رَقْعُ رُقْعَةٍ also signifies Any hitting, or striking. And رَقَعَ He struck, or beat, in any manner; with a whip; and otherwise; as in the phrases رَقَعَهُ كَفًّا [He struck him a slap with the hand]; and هُوَ يَرْقَعُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ [He beats the ground with his foot]. And رَقَعَ الشَّيْخُ The old man supported himself, or bore, upon his two palms, [as though meaning he struck the ground with the palms of his hands,] in order to rise.
9 [And hence,] رَقَعَهُ, or رَقَعَهُ بقَوْلِهِ, He censured him, reviled him, or satirized him.

def.2 رَقُعَ, Verbal.Noun رَقَاعَةٌ, He was, or became, stupid, foolish, deficient in sense; shattered, or marred, in his intellect; such as is termed رَقِيع.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رَقَعَهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more