Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رقّقهُ

Root: رق

Form: 2

Full Definition

رقّقهُII , Verbal.Noun تَرْقِيقٌ; and , Verbal.Noun إِرْقَاقٌ; contr. of غَلَّظَهُ; or He made it, or rendered it, رَقِيق [i. e. thin, as meaning of little thickness in comparison with its breadth and length together; &c.: see 1, first sentence; and رَقِيقٌ, below].
2 [Hence,] تَرْقِيقُ الكَلَامِ The making speech to be [soft or tender, or easy and sweet, or] elegant, graceful, or ornate; the beautifying, or embellishing, and adorning, of speech. And hence, it is said in a prov., أَعَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ Dost thou allude gracefully, courteously, politely, or delicately, to a morning-draught? [the origin of which prov. was this:] a certain man named Jábán alighted by night at the abode of a people, and they entertained him, and gave him an evening-draught; and when he had finished it, he said, “ When ye shall have given me a morning draught, how shall I enter upon my way and prosecute the object of my want? ” whereupon the saying above was addressed to him: it is applied to him who makes an allusion to a thing, like this guest, who desired to oblige the people to give him the morning draught: and was said by Esh-Shaabee to one who spoke of kissing a woman when meaning thereby جِمَاع.
3 [Hence also,] رقّق صَوْتَهُ (K in art. حزن) or [He made his voice slender, or soft, or gentle].
4 تَرْقِيقٌ also signifies [The pronouncing a word with the slender sound of the lengthened fet-h , and with the ordinary sound of the letter ل; both as in بِاللّٰهِ and للّٰهِ;] the contr. of تَفْخِيمٌ.
5 رقّق المَشْىَ, said of a camel, He went an easy pace: and , alone, signifies the same. [See also R. Q. 2.]
6 رقّق بَيْنَ القَوْمِ He created, or excited, disorder, disturbance, disagreement, or dissension, or he made, or did, mischief, between, or among, the people.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رقّقهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more