Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رَانَ

Root: رين

Form: 1

Full Definition

رَانَI , [Present.T يَرِينُ,] Verbal.Noun رَيْنٌ, [in its primary acceptation, app. signifies It was, or became, rusty, or covered with rust. And hence,] It was, or became, dirty, or filthy; syn. تَطَبَّعَ.
2 [Hence also,] رانت نَفْسَهُ, Present.T تَرِينُ, Verbal.Noun as above, His soul [or stomach] became heavy; or heaved, or became agitated by a tendency to vomit; syn. غَثَتْ, and خَبُثَتْ.
3 And ران عَلَيْهِ, Present.T and Verbal.Noun as above, It covered it; namely, a thing: or it overcame him; as also ران بِهِ; and رَانَهُ. [And رَانَ with يَرُونُ for its Present.T signifies the same; as will be seen from a verse cited below.] You say of a sin, misdeed, or transgression, (ذَنْب,) ران عَلَى قَلْبِهِ, Present.T as above, Verbal.Noun رَيْنٌ and رُيُونٌ, It covered his heart: or it overcame his heart. رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبوُنَ, in the Kur [lxxxiii. 14], means [What they used to do] hath become like rust upon the clearness of their hearts, so as to make the knowledge of good from evil to be obscured to them: or hath covered their hearts: or hath overcome their hearts: [or hath spread a blackness upon their hearts; for,] accord. to El-Hasan, it means that sin has followed upon sin so that the heart has become black: and accord. to Aboo-Mo'adh the Grammarian, and a saying of the Prophet, الرَّيْنُ means the heart's becoming black in consequence of sins. You say also, رِينَ عَلى قَلْبِهِ His heart became covered [&c.]. And رِينَ بِهِ He was overcome: or his property was beset by debt: or he fell into grief, by reason of debt: or he fell into that from which he could not escape, and with which he had not power to cope: or i. q. اُنْقُطِعَ بِهِ [i. e. he became disabled from prosecuting his journey, his means having failed him, or his beast breaking down with him or perishing]; so says El-Kanánee El-Aarábee: and he died. And رَانَتْ بِهِ الخَمْرُ, or رانت عَلَيْهِ الخَمْرُ, (S, M, [in one copy of the S الحُمَّى,]) The wine overcame him; and overwhelmed him: or overcame his heart and his reason: and in like manner one says of drowsiness, and of anxiety; by way of comparison. And ران النُّعَاسُ فِى العَيْنِ Drowsiness overcame the eye: or infected, or pervaded, the eye. Et-Tirimmáh says, مَخَافَةَ أَنْ يَرُونَ النَّوْمُ فِيهِمْ بِسُكْرِ سِنَاتِهِمْ كُلَّ الرُّيُونِ [In fear that sleep might overcome them, by reason of the intoxication of their sensations of drowsiness, with every degree of overcoming]. (TA. [This, together with a signification assigned to مَرُونَ in art. رون in the K, shows that رَانَ signifying “ he, or it, overcame, ” &c., has يَرُونَ as well as يَرِينُ for its Present.T]) And you say also, ران عَلَيْهِ المَوْتُ, and ران بِهِ, Death took him away.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رَانَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more