Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

صَبٌّ

Root: صب

Full Definition

صَبٌّ is an Verbal.Noun [and is] used [as an epithet] in the sense of the measure فَاعِلٌ, or of the measure مَفْعُولٌ: [thus it is used as an epithet] applied to water, [meaning Pouring out or forth, or poured out or forth,] like as are سَكْبٌ and غَوْرٌ: (S, TA: [see also صَابٌّ and صَبِيبٌ:]) and hence, in 'Alee's description of Aboo-Bekr, when he died, كُنْتَ عَلَى الكَافِرِينَ عَذَابًا صَبًّا [Thou wast, against, or upon, the unbelievers, a punishment pouring forth, or poured forth].
2 And [hence, app.,] one says, ضَرَبَهُ ضَرْبًا صَبًّا, meaning He smote him with the edge of the sword [as though with a smiting pouring down, or poured down]; as also حَدْرً.
3 One says also, ضَرَبَهُ مِائِةً فَصَبًّا, or أَخَذَ مِائَةً فَصَبًّا, meaning, [He smote him with a hundred blows, or he took a hundred,] and less than that, i. e. فَدُونَ ذٰلِكَ, contr. of فَصَاعِدًا; or and more [than that], or above [that], i. e. like فَصَاعِدًا, i. e. مَا فَوْقَ ذٰلِكَ.
4 And عَلَيْهِ البَلَآءُ مِنْ صَبٍّ, meaning [Trial, or affliction, was poured upon him] from above.

def.2 Also, applied to a man, Affected with excessive love, or with attachment, or admiring love, and desire: or with desire: or with tenderness of desire, and ardour thereof: (S: * [see صَبَّ:]) or with tenderness of love. One says, هُوَ صَبٌّ بِهَا (and إِلَيْهَا (see صَبَّ)] He is affected with excessive love of her; &c.: fem. صَبَّةٌ: dual masc. صَبَّانِ, pl. masc. صَبُّونَ; dual. fem. صَبَّتَانِ, pl. fem. صَبَّاتٌ: thus accord. to those who hold رَجُلٌ صَبٌّ to be similar to رَجُلٌ فَهِمٌ and حَذِرٌ, originally صَبِبٌ: [hence it appears that some hold صَبٌّ to be originally an Verbal.Noun, and therefore use it as an epithet in its original form, without regard to gender or number: but] accord. to Sb, صَبٌّ is [originally] of the measure فَعِلٌ, because you say صَبِبْتُ صَبَابَةً, like as you say قَنِعْتُ قَنَاعَةً. See also 1, last sentence.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up صَبٌّ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more