Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

صبْغٌ

Root: صبغ

Full Definition

صبْغٌ and صِبْغَةٌ and صِبَغٌ , or this is an Verbal.Noun, differing from صِبْغٌ, and صِبَاغٌ , as some say, or this last is a pl. of the first, [or] the pl. of صِبْغٌ is أَصْبَاغٌ, A dye; used for colouring clothes [& c.]: the pl. of صِبَاغٌ is أَصْبِغَةٌ; and أَصَابِيغُ is a pl. pl. [i. e. pl. of أَصْبَاغٌ].
2 [Hence, app.,] one says of a girl, or young woman, when one first takes her as a concubine, or when he first has her conducted to him as a bridge, or when one first marries her, إِنَّهَا لَحَدِيثَةُ الصِبْغِ [Verily she is one newly taken as a concubine, or a bride: app. alluding to the recent application of the dye of the hinnà]. And one says also, مَا أَخَذْتُهُ بِصِبْغِ الثَّمَنِ, or مَا أَخَذَهُ بِصِبْغِ ثَمَنِهِ, i. e. [I did not, or he did not, take it, or acquire it,] for its proper price, [app. meaning its cost-price, or prime-cost,] but for a high [or raised] price.
3 صِبْغٌ also signifies, and so does صِبَاغٌ , or the latter is pl. of the former, A seasoning, or condiment, for bread, to render it savoury; particularly such as is fluid, (Mgh in art. ادم, and Msb,) as vinegar, and olive-oil, and the like, [i. e. any sauce,] in which the bread is dipped: so called because the bread is dipped in it, and coloured thereby: the pl. of صِبَاغٌ is أَصْبِغَةٌ: one says, كَثُرَتِ الأَصْبِغَةُ عَلَى المَائِدَةِ The sauces, or fluid seasonings, were abundant upon the table.] صِبْغٌ is used in this sense, but not explained, in the K. Hence, in the Kur [xxiii. 20], وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ [And a sauce for those that eat]; where it means, accord. to Fr, olive-oil; but accord. to Zj, the olive [itself]; and Az prefers the latter explanation: some read .

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up صبْغٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more