Lane's Arabic-English Lexicon

Sign Up
Home › Dictionary › طوقه

طوّقه

Root: طوق

Form: 2

Full Definition

طوّقهII , or طوّقهُ طَوْقًا, Verbal.Noun تَطْوِيقٌ, He attired him with a طَوْق [or neck-ring].
2 [Hence,] طَوَّقْتُهُ الشَّىْءَ means I made the thing to be [as though it were] his طَوْق [or neck-ring]: and thereby is expressed the imposing [upon one] a thing that is difficult, troublesome, or inconvenient: [i. e.] طَوَّقْتُكَ الشَّىْءَ means I imposed, or have imposed, upon thee the thing as one that is difficult, troublesome, or inconvenient. سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ, in the Kur [iii. 176], means They shall have that whereof they were niggardly made to cleave to their necks [like the neck-ring]: as is said in a trad., it shall be made a biting snake upon the neck. And [in the Kur ii. 180] some read, وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ, [in the CK, erroneously, يُطَوِّقُونَهُ,] meaning, And upon those who shall have it put [upon them] like the طَوْق upon their necks [shall be incumbent &c.]: which is like the saying يُجَشَّمُونَهُ and يُكَلَّفُونَهُ [i. e. shall have it imposed upon them as a thing that is difficult, troublesome, or inconvenient]: another reading is , [in the CK, erroneously, يُطَّوَّقُونَهُ,] originally يَتَطَوَّقُونَهُ [meaning the same as the former reading]: and another, يُطَيَّقُونَهُ , originally يُطَيْوَقُونَهُ [also meaning the same; in the CK, erroneously, يُطَيْقُونَهُ]: and another, يَطَّيَّقُونَهُ , [in the CK, erroneously, with damm to the first letter, and so in what follows,] originally يَتَطَيْوَقُونَهُ [also meaning the same]. One says also, طوّقهُ بِهِ and طوّقهُ إِيَّاهُ, meaning He made it, namely, a sword, &c., to be to him a طَوْق [or thing encircling, or going round, his neck]. And طَوَّقَنِى نِعْمَةً [He conferred upon me a permanent badge of favour]: and طُوِّقْتُ مِنْهُ أَيَادِىَ [I had permanent badges of favours from him conferred upon me]: and the verb is also used [in like manner] to denote dispraise, to which it has been erroneously said by some to be restricted. (TA. [See also 2 in art. قلد: and see طَوْقٌ.])
3 طوّقت الحَيَّةُ: see 5.

def.2 طَوَّقَنِىَ ٱللّٰهُ أَدَآءَ حَقّكَ, or حَقِّهِ, means God strengthened me, or empowered me, sufficiently for the giving, or paying, of thy due, or of his due: syn. قَوَّانِى عَلَيْهِ. And طُوِّقَهُ He was enabled to do it.
2 طَوَّقَتْ لَهُ نَفْسُهُ is syn. with طَوَّعَتْ, meaning His soul, or mind, facilitated to him [the doing of a thing].


Lane's Lexicon — The most scholarly Arabic-English dictionary available

The product of over thirty years of unrelenting labor. A work of such unique greatness that to this day it remains supreme in the field of Arabic lexicography.

✓ Full text search • ✓ Root-based navigation
✓ Advanced filters • ✓ Mobile access

Go to LanesLexicon

Trusted by 1000+ researchers worldwide
Featured on Fons Vitae • Used by universities globally

Related Words from the Same Root

Verbs

Nouns