Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

عِنَاجٌ

Root: عنج

Full Definition

عِنَاجٌ A rope, or cord, or girth, or strap, that is tied to the lower part of the large [leathern bucket called] دَلْو, or that is put beneath the دلو, and then tied to the cross-pieces of wood (العَرَاقِى), or to the loops, so that it serves as an aid to the cross-pieces of wood and to the [thongs called] وَذَم [which bind those cross-pieces to the loops of the bucket]; for when these [thongs] break, it holds fast the دلو: and when the دلو is light, it is a string, or a light string, that is tied from one of the loops to one of the cross-pieces of wood (العراقى): or, as some say, a loop in the lower part of the bucket, inside it, which is tied by a cord or the like to the upper part of the [rope called] كَرَب [q. v.], so that if the rope [meaning the كرب, not the main rope,] break, it keeps the bucket from falling in the well: this is when the bucket is light: pl. [of pauc.] أَعْنِجَةٌ and [of mult.] عُنُجٌ. One says, لَا بُدَّ لِلدَّآءِ مِنْ عِلَاجٍ وَلِلدِّلَآءِ مِنْ عِنَاجٍ [It is absolutely necessary for the disease to have medical treatment, and for the buckets to have an عناج].
2 [Hence,] El-Hotei-ah says, praising a people, or party, who concluded a covenant with their neighbour and faithfully kept it, قَوْمٌ إِذَا عَقَدُوا عَقْدًا لِجَارِهِمُ شَدُّوا العِنَاجَ وَشَدُّوا فَوْقَهُ الكَرَبَا [A people who, when they conclude a covenant with their neighbour, tie the عناج, and tie above it the كرب: i. e. make it doubly sure].
3 [Hence also,] قَوْلٌ لَا عِنَاجَ لَهُ The support, or foundation, of the affair; that upon which the affair rests, or whereby it subsists. (A, O, L, TA. [In the K, وَالأَمْرُ وَمِلَاكُهُ is erroneously put for وَمِنَ الأَمْرِ مِلَاكُهُ; as is said in the TA.]) Thus in the saying, لَا أَدْرِى لِأَمْرِكَ عِنَاجًا [I know not any foundation to thine affair]. And عِنَاجُ الأَمْرِ إِلَى أَىِ سُفْيَانَ, occurring in a trad., means The management of the affair pertained to Aboo-Sufyán; he being to his companions like the عناج that bears the weight of the bucket.
4 عِنَاجٌ signifies also A thing with which one draws, or pulls.
5 And The nose-rein (زِمَام) of a she-camel; because she is drawn, or pulled, by means of it.
6 See also 4.
7 Also Pain of the صُلْب [meaning back-bone, or loins,] and of the joints.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up عِنَاجٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more