Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

غَبَطَهُ

Root: غبط

Form: 1

Full Definition

غَبَطَهُI Present.T ـِ Verbal.Noun غَبْطٌ, He felt with his hand his أَلْيَة [i. e. rump, or tail, or fat of the tail,] in order to see if he were fat or not: and he felt it with his hand in order to know whether he were lean or fat: and in like manner the verb is used in relation to a she-camel.

def.2 غَبَطَهُ, Present.T ـِ; and غَبِطَهُ, Present.T ـَ; Verbal.Noun غَبْطٌ and غِبْطَةٌ, or the latter is a simple subst.; He regarded him [with unenvious emulation, i. e.] with a wish for the like of his condition, meaning a good condition, or for the like of that which he had attained, or for a blessing, and that it might not pass away, or without desiring that it should pass away, from the latter person: the doing so is not حَسَدٌ, for this implies the desire that what is wished for may pass away from its possessor; or it is a kind of حَسَد, of a more moderate quality: or غِبْطَةٌ and غَبْطٌ have the signification shown above, and are also syn. with حَسَدٌ; this latter meaning is assigned to غَبْطٌ by IAar; and it is said that the Arabs use غَبْطٌ in the sense of حَسَدٌ metonymically; [so that غَبَطَهُ and غَبِطَهُ may also mean he envied him; &c.; see an ex. in a prov. cited voce بَطْنٌ; but it is said that] حَسَدٌ, when it is for courage and the like, is syn. with غِبْطَةٌ, and then it implies admiration, without a wish that the thing admired may pass away from its possessor. (Msb in art. حسد.) You say, غَبَطَهُ بِهِ, and عَلَيْهِ, and فِيهِ, He regarded him with a wish for the like of it, meaning a thing or state which he had attained, without desiring that it should pass away from the latter person. Mohammad was asked, “ Does الغَبْط injure? ” and he answered, “ Yes, like as الخَبْط injures: ” or, accord. to the relation of A'Obeyd, “ No, save as الخَبْط injures the [trees called] عِضَاه: ” [see خَبَطَ:] by الغيط meaning, accord. to some, الحَسَد: or a kind thereof, of a more moderate quality; injurious, but not so injurious as الحسد whereby one wishes that a blessing may pass away from his brother; الخبط meaning the beating off the leaves of trees; after which they become replaced, without there resulting any injury therefrom to the stock and branches: moreover, الغبط sometimes occasions the smiting of its object with the evil eye. [See also غِبْطَةٌ, below.]

def.3 Accord. to IKtt, غَبَطَ signifies also He lied; but perhaps it is a mistranscription for عَبَطَ, which has this meaning; for it is not mentioned by any other.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up غَبَطَهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more