Lane's Arabic-English Lexicon

Includes Hans Wehr and al-Mufradat — All in One Search

فَاحِشٌ

Root: فحش

Full Definition

فَاحِشٌ Anything, or any evil thing, excessive, immoderate, enormous, exorbitant, beyond measure, exceeding the proper bounds or limits, or overmuch: anything not agreeable with truth, and with rule or measure: foul, evil, bad, abominable, or unseemly; [gross, immodest, lewd, or obscene;] applied to a thing or an affair, and to speech or language. It is said in a trad., He was asked respecting the blood of fleas, [whether it rendered a garment impure,] and said إِنْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا فَلَا بَأْسَ بِهِ If it is not excessive, or beyond measure, there is no harm in it.
2 A man who transgresses the proper bounds or limits [in anything: and particularly] in speech or language, and in reply: who is foul, evil, bad, abominable, or unseemly; [gross, immodest, lewd, or obscene;] in speech or language, and in action: and فَحَّاشٌ signifies the same; or has an intensive signification: pl. of the former فُحَشَآءُ, like as جُهَلَآءُ is pl. of جَاهِلٌ, since فُحْش is a sort of جَهْل, and contr. of حِلْم. It is said in a trad., لَا تَكُونِى فَاحِشَةً, meaning Be not thou a trangressor of the proper bounds or limits in reply: which words were addressed to 'Áïsheh: but accord. to one relation, the words were لَا تَقُولِى فَاحِشَةً. [See فَاحِشَةٌ, below.]
3 A man evil in disposition.
4 A man niggardly, tenacious, or avaricious: or very niggardly: or excessively, or inordinately, so.
Lane's Lexicon + Hans Wehr + Mufradat

Three dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

47,000+ classical entries Root-based navigation Full text search Hyperlinked definitions
Try Now

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more