Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

فَلَى

Root: فلى

Form: 1

Full Definition

فَلَىI , and ثِيَابَهُ, [Present.T ـِ] Verbal.Noun فَلْىٌ; and فلّى رَأْسَهُ also; He searched his head, and his clothes, for lice: [and it appears from an explanation below that افتلى رَأْسَهُ perhaps signifies the same:] or one says, فَلَيْتُ رَأْسَهُ مِنَ القَمْلِ [I searched his head for lice]: or فَلَيْتُ رَأْسِى, Present.T as above, and so the Verbal.Noun, signifies I cleared my head of lice. [See also الفِلَآءُ, below.] In the saying of 'Amr Ibn-Maadee-kerib, تَرَاهُ كَالثَّغَامِ يُغَلُّّ مِسْكًا يَسْوْءُ الفَالِيَاتِ إِذَا فَلَيْنِى [Thou seest it like the thagham inserted in musk, grieving the lousing women when they louse me], فَلَيْنِى is for فَلَيْنَنِى, the two ن being deemed difficult of utterance; as Akh says, he has rejected the latter ن because it is merely a preservative to the verb [lest its affix should be supposed to form an essential part of it], whereas the former ن may not be rejected, because it is the pronoun of the verb.
2 [Hence,] فَلَى الشِّعْرَ, Present.T and Verbal.Noun as above, He considered, and endeavoured to understand, the poetry, and elicited its meanings, and what was strange of it: or, accord. to the A, he investigated the meanings of the poetry: one says, اِفْلِ هٰذَا البَيْتَ فَإِنَّهُ صَعْبٌ [Investigate thou the meaning of this verse, for it is difficult]. [Freytag has mentioned فَلَا, in art. فلو, as signifying “ Disquisivit, ” and as followed by عن; from the Deewán of the Hudhalees.] And فَلَى الأَمْرَ He considered, or examined, the various modes of the affair, or case, endeavouring to obtain a clear knowledge of them, and looked to its result. And فَلَيْتُ القُومَ بِعَيْنِى [I examined the people, or party, with my eye, in order to know them]: and فَلَيْتُ خَبَرَهُمْ [I examined their state, or case, in order to know it]. And فَلَاهُ فِى عَقْلِهِ, Present.T as above, and so the Verbal.Noun, He looked, or examined, to see what was his intelligence: or he tried, or tested, him, in respect of his intelligence.
3 فَلَيْتُ القَوْمَ I entered amid the breaks, or interspaces, of the people; as also فَلَوْتُهُمْ; and so . And فَلَى المَفَازَةَ He passed through the مفازة [i. e. desert, or waterless desert].
4 فَلَاهُ بَالسَّيْفِ, Present.T يَفْلِيهِ, Verbal.Noun فَلْىٌ, signifies the same as فَلَاهُ, Present.T يَفْلُوهُ, Verbal.Noun فَلْوٌ. See the latter verb in art. فلو.

def.2 فَلِىَ i. q. اِنْقَطَعَ [It, or he, was cut, or cut off, &c.].

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up فَلَى in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more