Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

قَطُّ

Root: قط

Full Definition

قَطُّ is an adv. noun, [generally] denoting time, or past time, used to include all past time; as also قُطُّ , the former vowel being assimilated to the latter; and قَطُ , and قُطُ ; and some say قَطْ , whence قَطُ is formed, by making its termination similar to that of the primary form قَطُّ, to show its origin; or this would be better than قَطُ; and قُطْ , like مُذْ, which is rare: of all these, the first is the most chaste: when time is meant by it, it is always with refa, without tenween: or one says also قَطِّ , with kesr and teshdeed to the ط, accord. to IAar; and قَطَّ , with fet-h and teshdeed to the ط; as well as with damm to the ط without teshdeed. (K [in some copies of which is here added, “ and with refa to the ط; ” to which is further added in the CK, “ without teshdeed: ” but I find two copies without any addition of this redundant kind: for by “ refa ” is here meant, as in a former instance, “ damm; ” though improperly, as the word is indecl.]) You say, مَا رَأَيْتُهُ قَطُّ &c. [I have not seen him, or it, ever, or hitherto]; and مَا فَعَلْتُهُ قَطَّ [I have not done it ever, or hitherto]; i. e., in the time that is past; or in what has been cut off of my life; its derivation being from قَطَطْتُ meaning “ I cut; ” for the past is cut off from the present and the future; and it is indecl. because it implies the meaning of مُذْ and إِلَى; its meaning being مُذْ أَنْ خُلِقْتُ إِلَى الآنَ [since my being created until now]; and with a vowel for its termination to prevent the occurrence of two quiescent letters together; and it is with refa [meaning damm for its termination] because it is like قَبْلُ and بَعْدُ: accord. to Ks, قَطُّ is a contraction of قَطَطُ: Sb says, that it denotes الإِنْتِهَآء; [app. meaning that it signifies abstain thou from further questioning, or the like; for El-Hareeree says, in the Durrah, that قَطُّ and قَطْ both signify the same as حَسْبُ;] and that it is indecl., with damm for its termination, like حَسْبُ. You say also, مَا فَعَلْتُ هٰذَا قَطْ وَلَا قَطُّ [app. meaning I have not done this alone, nor ever]: (K, TA: [in the CK قَطُّ ولا قُطُ, but]) the former قط is with jezm to the ط, and the latter is with teshdeed and damm to the ط. And مَا زَالَ عَلَى هٰذَا مُذْ يَا فَتَى [He, or it, has not ceased to be after this manner during all past time, O young man]; with damm to the ق, and with teshdeed. It is used only in negative phrases relating to past time; the saying of the vulgar لَا أَفْعَلُهُ قَطُّ [meaning I will not do it ever] being incorrect; (Mughnee, K; [in the CK قَطُ]) for with respect to the future you say عَوْضُ [or أَبَدًا]: or it is mostly so used, accord. to Ibn-Málik: but it occurs after an affirmative phrase in places in El-Bukháree, in his Saheeh; for ex., أَطْوَلُ صَلَاةٍ صَلَّيْتُهَا قَطُّ [The longest prayer which I have prayed ever]: and in the Sunan of Aboo-Dawood; تَوَضَّأَ ثَلَاثًا قَطُّ [He performed the وُضُوْء three times ever]: and Ibn-Málik asserts it to be right, and says that it is one of the things which have been unperceived by many of the grammarians: El-Karmánee, however, interprets these instances as though they were negative.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up قَطُّ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more