Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

حللّٰهُ

Root: حل

Form: 2

Full Definition

حللّٰهُII : see 1, in two places:
2 and see also 4, in four places.
3 حلّل اليَمِينَ, Verbal.Noun تَحُلِيلٌ and تَحِلَّةٌ , and تَحِلٌّ , which is anomalous, or تَحِلَّةٌ is a simple subst., [and] so is حِلٌّ , He expiated the oath: or he freed the oath from obligation by making an exception, or saying إِنْ شَآءَ ٱللّٰهُ, or by expiation: or he did that whereby he became free from violating, or failing of keeping, the oath; [generally meaning he made an exception in the oath, or he expiated it;] as also : and تحلّل فِى يَمينه he made an exception, or said إِنْ شَآءَ ٱللّٰهُ, in his oath, immediately: and تحلّل مِنْهَا he became quit of it by expiation, or by a violation of it requiring expiation, or by making an exception, or saying ان شاء اللّٰه, in it. One says to him who goes to a great length in threatening, or him who exceeds the due bounds in what he says, أَبَا فُلَانٍ, meaning Make thou an exception, or say ان شاء اللّٰه, O father of such a one, in thine oath; regarding him as a swearer: and in like manner one says, يَا حَالِفُ ٱذْكُرْ [O swearer, bear in mind the making an exception, or saying ان شاء اللّٰه]. In the saying لَأَفْعَلَنَّ كَذَا إِلَّا ذٰلِكَ أَنْ أَفْعَلَ كَذَا, [the particle] الّا is syn. with لٰكِنَّ; and the meaning is said to be, [I will assuredly do such a thing: but] the annulling of the obligation, or the expiation, of [that] my asseveration ( قَسَمِى, or تَحْلِيلَهُ,) shall be my doing such a thing. One says also, فَعَلْتُهُ القَسَمِ, meaning I did it only enough to annul the obligation of, or to expiate, the oath; not exceeding therein the ordinary bounds. It is said in a trad., لَا يَمُوتُ لِلْمُؤْمِنِ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا القَسَمِ, meaning [Three children of the believer shall not die and the fire of Hell touch him]. save enough to annul the obligation of, or to expiate, the oath that is implied in the saying in the Kur [xix. 72], “ There is not any of you that shall not come to it. ” Hence تَحْلِيلٌ came to be applied to anything in which the ordinary bounds were not exceeded. One says, ضَرَبْتُهُ تَحْلِيلًا, or ضَرْبًا تَحْلِيلًا, meaning I beat him moderately; not exceeding the ordinary bounds. And Kaab Ibn-Zuheyr says, speaking of the feet of a she-camel, وَقْعُهُنَّ الأَرْضَ تَحْلِيلُ, meaning Their falling on the ground is without vehemence. [In like manner, also,] القَسَمِ is descriptive, by way of comparison, of littleness; as is اليَمِينِ: or of anything occupying little time: and إِلَّا القَسَمِ, in the trad. cited above, means [slightly, or] with a slight touch. A poet says, أَرَى إِبِلِى جَدُودَ فَلَمْ تَذُقْ بِهَا قَطْرَةً إِلَّا مُقْسَمِ [I see my camels loathed the water of Jadood, so that they did not taste in it a drop save sparingly].
4 حلّل مَا بِهِ مِنَ الدَّآءِ, Verbal.Noun تَحْلِيلٌ, He, or it, removed what was in him, of disease.

def.2 حللّٰهُ الحُلَّةَ He clad him with the حُلَّة.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up حللّٰهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more