Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رِجْلٌ

Root: رجل

Full Definition

رِجْلٌ [The leg of a human being and of a bird, and the kind leg of a quadruped; in each of these senses opposed to يَدٌ;] the part from the root of the thigh to the [sole of] the foot of a man [and of any animal]; رِجْلُ الإِنْسَانِ meaning that [limb] with which the man walks: or the foot of a man [and of a bird, and the kind foot of a quadruped: or rather it signifies thus in many instances; but generally as before explained: and sometimes, by a synecdoche, it is used in a yet larger sense, as will be explained below]: of the fem. gender: pl. أَرْجُلٌ: it has no other pl. known to Sb; the pl. of pauc. being also used as a pl. of mult. in this instance. [Hence,] الرِّجْلُ جُبَارٌ [The hind leg or foot, or it may here mean the leg or foot absolutely, is a thing of which no account, or for which no retaliation or mulct, is taken]: i. e., if a beast tread upon a man with its رِجْل, there is no retaliation or mulct, if in motion; but if the beast be standing still in the road, or way, the rider is responsible, whether it strike with a يَد or a رِجْل. And هُوَ قَائِمٌ عَلَى رِجْلٍ [lit. He is standing upon a single leg; meaning] he is setting about, or betaking himself to, an affair that presses severely, or heavily, upon him, or that straitens him. (T, K, TA. [In the CK, حَزَنَهُ is erroneously put for حَزَبَهُ.]) And أَنَا عَلَى رِجْلٍ I am in fear, or fright, lest a thing should escape me.
2 ذُو الرِّجْلِ [as though meaning The onelegged;] a certain idol, of El-Hijáz.
3 رِجْلُ الجَبَّارِ The very bright star [3, called by our astronomers “ Rigel, ” and also called by the Arabs رِجْلُ الجَوْزَآءِ اليُسْرَى,] upon the left foot of Orion. [And رِجْلُ الجَوْزَآءِ اليُمْنَى The star k upon the right leg of Orion.]
4 رِجْلُ الغُرَابِ A certain plant, called also رِجْلُ الرَّاغِ, the root, or lower part, of which, when cooked, is good for chronic diarrhœa; mentioned in art. غرب [q. v.]. Also A certain mode of binding the udder of a camel, so that the young one cannot suck, therewith, nor will it undo: whence the phrase صَرَّ رِجْلَ الغُرَابِ, for صَرَّ صَرًّا مِثْلَ صَرِّرِجْلِ الغُرَابِ. El-Kumeyt says, صَرَّ رِجْلَ الغُرَابِ مُلْكُكَ فِى النَّا سِ عَلَى مَنْ أَرَادَ فِيهِ الفُجُورَا [Thy dominion among the people has bound with a bond not to be undone him who desires, within the scope of it, transgression]: i. e. thy dominion has become firm so that it cannot be undone; like as what is termed رجل الغراب cannot be undone by the young camel. And one says, صُرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ الغُرَابِ, meaning The affair was, or became, difficult to him: (K and TA in art. غرب:) or his life, or subsistence, was, or became, difficult to him.
5 رِجْلُ الجَرَادِ A certain plant, like البَقْلَةُ اليَمَانِيَّةُ [see art. بقل: accord. to Golius, the former appellation is applied to a species of atriplex, or orache].
6 [And several other plants have similar appellations in the present day.]
7 رِجْلُ الطَّائِرِ A certain مِيسَم [i. e. branding-instrument, or brand].
8 رِجْلُ البَابِ The foot, or heel, of the door, upon which it turns in a socket in the threshold.
9 رِجْلُ القَوْسِ The lower curved extremity of the bow; the upper curved extremity being called its يَد: or the part below its كَبِد [q. v.]: accord. to AHn, it is more complete, or perfect, than its يد: accord. to IAar, أَرْجُلُ القَوْسِ means, when the string is bound, or braced, the upper parts of the bow; and أَيْدِيهَا, its lower parts; and the former are stronger than the latter: and he cites the saying, لَيْتَ القِسىَّ كُلُّهَا مِنْ أَرْجُلِ [Would that the bows were all of them, or wholly, of what are termed أَرْجُل]: the two extremities of the bow, he says, are called its ظُفْرَانِ; and its two notches, its فُرْضَتَانِ; and its curved ends, its سِئَتَانش; and after the سئتان are the طَائِفَانِ; and after the طائفان, the أَبْهَرَانِ; and the portion between the ابهران is its كَبِد; this being between the two knots of the suspensory.
10 رِجْلَا السَّهْمِ The two extremities of the arrow. (K, * TA. [In the former it is implied that the phrase is رِجْلُ السَّهْمِ.])
11 رِجْلُ بَحْرٍ A canal (خليج) of a بحر [or large river].
12 رِجْلٌ also signifies A part, or portion, of a thing: of the fem. gender. It is said in a trad. of 'Áïsheh, أَهْدَى لَنَا أَبُو بَكْرٍ رِجْلَ شَاةٍ مَشْوِيَّةٍ فَقَسَمْتُهَا إِلَّا كَتِفِهَا, meaning [Aboo-Bekr gave to us] the half of a roasted sheep, or goat, divided lengthwise [and I divided it into shares, except its shoulder-blade, or its shoulder]: she called the half thus by a synecdoche: or she meant the leg (رجْل) thereof, with what was next to it [for مما يَلِيهَا in the O and TA, I read بِمَا يَلِيهَا] of the lateral half: or she thus alluded to the whole thereof, like as one does by the term رَأْس. And in another trad., the رِجْل of a [wild] ass is mentioned as a gift, meaning One of the two lateral halves: or, as some say, the thigh: and it is explained as meaning the whole; but this is a mistake.
13 Also The half of a رَاوِيَة [or pair of leathern bags, such as are borne by a camel, one on each side,] of wine, and of olive-oil.
14 It is also applied by some to A pair of trousers or drawers; and رِجْلُ سَرَاوِيلَ occurs in this sense in a trad., for رِجْلَا سَرَاوِيلَ; like زَوْجُ خُفٍّ and زَوْجُ نَعْلٍ, whereas each is properly زَوْجَانِ; for the سراويل are of the articles of clothing for the two legs: this is what is meant by the saying in the K [and in the O likewise] that الرِّجْلُ also signifies السَّرَاوِيلُ [app. for مِنَ السَّرَاوِيلِ الطَّاقُ].
15 Also A swarm, or numerous assemblage, of locusts: or a detached number (قِطْعَةٌ) thereof: [or] one says [or says also] رِجْلُ جَرَادٍ, and رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ: it is masc. and fem.: a pl. without a proper sing.; like عَانَةٌ and خِيطٌ and صُِوَارٌ : pl. أَرْجَالٌ; and so in the next two senses here following.
16 And hence, as being likened thereto, An army: or a numerous army.
17 Also A share in a thing. So in the saying, لِى فِى مَالِكَ رِجْلٌ [To me belongs a share in thy property].
18 And A time. One says, كَانَ ذٰلِكَ عَلِى رِجْلِ فُلَانٍ That was in the time of such a one; in his life-time: like the phrase على رَأْسِ فُلَانٍ.
19 Also Precedence. When the files of camels are collected together, an owner, or attendant, of camels says, لِىَ الرِّجْلُ, i. e. [The precedence belongs to me; or] I precede: and another says, لَا بَلِ الرِّجْلُ لِى [Nay, but the precedence belongs to me]: and they contend together for it, each unwilling to yield it to the other: pl. أَرْجَالٌ: and so in the senses here following.
20 And Distress; straitness of the means of subsistence or of the conveniences of life; a state of pressing want; misfortune; or calamity; and poverty.

def.2 Also A man who sleeps much: fem. with ة.
2 And A man such as is termed قَاذُورَةٌ [which means foul in language; evil in disposition: one who cares not what he does or says: very jealous: one who does not mix, or associate as a friend, with others, because of the evilness of his disposition, nor alight with them: &c.: see art. قذر].

def.3 Also Blank paper; without writing.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رِجْلٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more