Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رَقَّ

Root: رق

Form: 1

Full Definition

رَقَّI , Present.T رَقِقَ Verbal.Noun رِقَّةٌ, It had the quality termed دِقَّةٌ; (K, TA; [in the CK, الرَّقَّةُ is erroneously put for الدِّقَّةُ;]) [i. e.] it was, or became, the contr. of غَلِيظٌ, and of ثَخِينٌ: [or rather, properly, it is the contr. of ثَخُنَ; i. e. it was, or became, thin as meaning of little thickness in comparison with its breadth and length together; little in extent, or depth, between its two opposite surfaces: thin, fine, delicate, flimsy, unsubstantial, or uncompact, in texture &c.; said of a garment and the like: shallow, or of little depth; said of water, and of sand, &c.: thin as meaning wanting in spissitude; said of mud &c.: attenuated: see رِقَّةٌ, below; and رَقِيقٌ:] and استرق [in like manner] signifies the contr. of استغلظ [and therefore contr. of غَلُظُ; for these last two verbs are syn.].
2 [Hence,] رَقَّتْ عِظَامُهُ, [Verbal.Noun رِقَّةٌ, or رَقَقٌ, or both, (and if so, the second pers. may be رَقَقْتَ and رَقِقْتَ, and the Present.T يَرِقُّ and يَرَقُّ,) His bones became weak; or became thin, and consequently weak; meaning] he became aged: or it is said of one who has become aged. (TA. [See رِقَّةٌ and رَقَقٌ below; and see also رَقِيقٌ.])
3 And رَقَّ, [Verbal.Noun رِقَّةٌ, He was, or became, weak: and abject, mean, paltry, or contemptible: see رَقِيقٌ: and see also 4:] his patience, or endurance, became weak, or weakened: he was, or became, weak-hearted, and fearful; as also رَقَّ قَلْبُهُ: and affected with shame, shyness, or bashfulness.
4 And رَقَّ لَهُ, first pers. رَقَقْتُ, Present.T رَقِقَ Verbal.Noun رِقَّةٌ, He was, or became, [tender-hearted, (see رَقِيقٌ and أَرَقُّ,)] merciful, compassionate, or pitiful, to him; as also رَقَّ لَهُ قَلْبُهُ: and لَهُ signifies the same as رَقّ لَهُ قَلْبُهُ.
5 [And رَقَّ كَلَامُهُ His speech was, or became, soft or tender, or easy and sweet, or elegant, graceful, or ornate: see رَقِيقٌ, and see also 2.
6 And رَقّ صَوْتُهُ His voice was, or became, slender, or soft, or gentle.
7 And رَقَّتْ حَالُهُ His state, or condition, was, or became, narrow in its circumstances, or evil: see رِقَّةٌ, below, and 4; and see also 4 in art. خف.
8 And رَقَّ عَيْشُهُ His living, or sustenance, was, or became, scanty.]
9 And رَقَّ عَدَدُهُ His years that he numbered were for the most part passed, so that the remainder was little (رَقِيق) in his estimation.

def.2 رَقَّ, Present.T رَقِقَ Verbal.Noun رِقٌّ, He was, or became, a slave; or he remained a slave.

def.3 رَقَّهُ and He made him a slave: or ↓ the latter signifies he kept him as a slave; contr. of أَعْتَقَةُ; as also : or ↓ the second and ↓ third, he possessed him as a slave; and so رَقَّهُ; accord. to ISk and Az and others: or signifies he made him, or took him as, a slave; or he brought him into a state of slavery.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رَقَّ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more