فَرَجَ
Root: فرج
Form: 1
Full Definition
فَرَجَI
, Present.T
ـِ Verbal.Noun فَرْجٌ, He made an opening, or intervening space, [or a gap, or beach,] between the two things; or he opened the interstice, or interval, between the two things: [and فَرَجَ الشّىْءَ
He opened the thing; and particularly by diduction, or so as to form an intervening space, or a gap, or breach; he unclosed it: and in like manner
, Verbal.Noun تَفْرِيجٌ; for ex.,] you say, حَلُوبَتِهِ فَرَّجَ مَا بَيْنَ رِجْلَىْ [He made an opening, or intervening space, between the hind legs of his milch camel; i. e. he parted her hind legs]; (S and O and K in art. فحج, &c.;) and فرّج بَيْنَ أَصَابِعِهِ
He made openings, or intervening spaces, between his fingers.
2 The saying in the Kur lxxvii. 9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ means [And when the sky] shall be opened so that it shall become portals: or shall become cloven, or split, or rent.
3 And you say, فَرَجَ البَابَ He opened the door. And فَرَجَ فَاهُ He opened his mouth to die.
4 And فَرَجَ القَوْمُ لِلرَّجُلِ, Present.T ـِ Verbal.Noun فَرْجٌ, [and فَرَجَ لَهُ, Present.T ـُ Verbal.Noun فَرْجٌ and فُرْجَةٌ, seems from the context to be mentioned in this sense in the L,] The people, or party, made room, or ample space, for the man, in the place of standing or of sitting.
5 And فَرَجَ, Present.T ـِ Verbal.Noun فَرْجٌ; and فرّج , Verbal.Noun تَفْرِيجٌ; signify also He removed, cleared away, or dispelled, grief, or sorrow; syn. كَشَفَهُ. You say, ٱللّٰهُ غَمَّكَ and فَرَجَ ٱللّٰهُ عَنْكَ غَمَّكَ [May God remove, or clear away, from thee thy grief, or sorrow; and in like manner, suppressing the objective complement but meaning it to be understood, عَنْكَ and فَرَجَ عَنْكَ].
def.2 See also 7, in two places.
def.3 فَرِجَ, [Present.T ـَ] Verbal.Noun فَرَجٌ, He had his pudendum (فَرْج) constantly uncovered when he sat.
2 [And, app., He had buttocks which did not meet, or which scarcely met, by reason of their bigness. (See فَرِجٌ and أَفْرَجُ.)]
3 فَرِجَتْ said of a she-camel: see 4.
4 [Freytag adds, as from the S, another signification of فَرِجَ, “ Liberatus fuit curis, tristitia, laetatus fuit: ” but for this I do not find any authority.]
2 The saying in the Kur lxxvii. 9 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ means [And when the sky] shall be opened so that it shall become portals: or shall become cloven, or split, or rent.
3 And you say, فَرَجَ البَابَ He opened the door. And فَرَجَ فَاهُ He opened his mouth to die.
4 And فَرَجَ القَوْمُ لِلرَّجُلِ, Present.T ـِ Verbal.Noun فَرْجٌ, [and فَرَجَ لَهُ, Present.T ـُ Verbal.Noun فَرْجٌ and فُرْجَةٌ, seems from the context to be mentioned in this sense in the L,] The people, or party, made room, or ample space, for the man, in the place of standing or of sitting.
5 And فَرَجَ, Present.T ـِ Verbal.Noun فَرْجٌ; and فرّج , Verbal.Noun تَفْرِيجٌ; signify also He removed, cleared away, or dispelled, grief, or sorrow; syn. كَشَفَهُ. You say, ٱللّٰهُ غَمَّكَ and فَرَجَ ٱللّٰهُ عَنْكَ غَمَّكَ [May God remove, or clear away, from thee thy grief, or sorrow; and in like manner, suppressing the objective complement but meaning it to be understood, عَنْكَ and فَرَجَ عَنْكَ].
def.2 See also 7, in two places.
def.3 فَرِجَ, [Present.T ـَ] Verbal.Noun فَرَجٌ, He had his pudendum (فَرْج) constantly uncovered when he sat.
2 [And, app., He had buttocks which did not meet, or which scarcely met, by reason of their bigness. (See فَرِجٌ and أَفْرَجُ.)]
3 فَرِجَتْ said of a she-camel: see 4.
4 [Freytag adds, as from the S, another signification of فَرِجَ, “ Liberatus fuit curis, tristitia, laetatus fuit: ” but for this I do not find any authority.]
Lane's Lexicon
+
Hans Wehr
+
Mufradat
Three dictionaries. One search.
"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."
47,000+ classical entries
Root-based navigation
Full text search
Hyperlinked definitions
Try Now
Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more